1 00:01:34,340 --> 00:01:36,340 - Καλημέρα, Όσκαρ. - Καλημέρα, δεσποινίς Όλμπραιτ. 2 00:01:36,820 --> 00:01:41,140 Η εύρεση ενός ταξί μπορεί να διαρκέσει λίγο σε αυτό το χάλι. Χωρίς ομπρέλα; 3 00:01:42,100 --> 00:01:43,620 Αλήθεια πιστεύεις ότι χρειάζομαι ένα; 4 00:01:48,820 --> 00:01:50,420 Μαντέψτε όχι. 5 00:01:55,500 --> 00:01:57,220 Ευχαριστώ. Να περάσετε καλά. 6 00:01:58,860 --> 00:02:00,020 Ω. 7 00:02:01,100 --> 00:02:02,700 Ομορφη. Αντίο. 8 00:02:06,700 --> 00:02:08,660 Πρώτη στάση, 66ο και Μπρόντγουεϊ. 9 00:02:08,780 --> 00:02:10,900 Πρέπει να είμαι εκεί σε τέσσερα λεπτά, παρακαλώ. 10 00:02:10,980 --> 00:02:13,140 Ω, ναι. Αυτό θα γίνει. 11 00:02:13,260 --> 00:02:15,100 Γεια. Ντάνα; 12 00:02:15,180 --> 00:02:18,460 WNYH. Είστε καλών επτά. Μπορείτε να ονομάσετε το τραγούδι μυστηρίου μας; 13 00:02:18,540 --> 00:02:20,380 Ωχ. Το ξαναέκανα. Συγνώμη. 14 00:02:20,460 --> 00:02:22,300 Αυτό είναι σωστό! Κερδίζεις! 15 00:02:23,740 --> 00:02:26,220 Ω, έτσι είναι πέντε χόρτα στη σειρά. 16 00:02:26,300 --> 00:02:28,500 Η δύναμη είναι ισχυρή σήμερα το πρωί, αγόρι. 17 00:02:28,620 --> 00:02:30,940 Ντάνα, μοιάζει Τρέχω λίγο νωρίς. 18 00:02:31,060 --> 00:02:33,620 Οπότε θα σταματήσω στο Balducci's. Τηγανίτα; 19 00:02:33,700 --> 00:02:36,660 Είμαι ο κύριος του σύμπαντος μου. Θετική ενέργεια, θετικά αποτελέσματα. 20 00:02:48,460 --> 00:02:51,660 Α, τέλειο. Βγάζοντας τον σκύλο βόλτα. 21 00:02:53,820 --> 00:02:57,620 Καλημέρα, κύριε Φίλιπς. Θέλω να εισαγάγω στο πιο hot συγκρότημα στη Νέα Υόρκη. 22 00:03:00,260 --> 00:03:00,740 Μαγική ώρα. 23 00:03:02,180 --> 00:03:04,100 Α, τέλειο! 24 00:03:05,260 --> 00:03:07,460 Χα. Βρες μια δεκάρα- 25 00:03:17,380 --> 00:03:19,860 Κύριε Φίλιπς; Με συγχωρείτε; 26 00:03:31,740 --> 00:03:33,580 Ορίστε. Ανύψωση. 27 00:03:38,220 --> 00:03:40,060 Καλό. Περπατήστε το. 28 00:03:40,140 --> 00:03:41,980 Φέρτε το γύρω. Φέρτε το γύρω. 29 00:03:42,060 --> 00:03:43,340 Αυτό είναι. 30 00:03:57,300 --> 00:03:59,180 - Γεια, κράτα το, σε παρακαλώ. - Ω. 31 00:04:02,500 --> 00:04:04,700 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 32 00:04:13,180 --> 00:04:15,780 Έλα μωρό μου. 33 00:04:15,900 --> 00:04:18,460 Το μωρό έκανε που-πού! 34 00:04:18,580 --> 00:04:21,420 Τώρα, πάμε. 35 00:04:25,380 --> 00:04:27,980 Μωρό μου, το που-που σου μου κοστίζει. 36 00:04:31,620 --> 00:04:33,540 Ευτυχισμένος; 37 00:04:39,020 --> 00:04:41,940 - Γεια. Καλημέρα. - Μμ-μμ. 38 00:04:50,460 --> 00:04:53,140 Γλυκός. 39 00:05:13,340 --> 00:05:16,180 Θεέ μου! Είσαι καλά; 40 00:05:16,300 --> 00:05:19,460 -Τι κάνεις; Κατεβαίνω! - Λυπάμαι. είσαι ο- 41 00:05:19,580 --> 00:05:21,620 Κοίτα, είμαι - Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Σταμάτα να με χτυπάς! 42 00:05:21,740 --> 00:05:24,540 - Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς! Ήταν ένα ατύχημα! - Ω, Θεέ μου! Βοήθεια! 43 00:05:24,620 --> 00:05:27,060 - Γεια σου! Μην κουνηθείς! - Αυτό δεν είναι... 44 00:05:27,140 --> 00:05:29,900 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Αυτό δεν είναι - δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 45 00:05:29,980 --> 00:05:32,380 - Κάποιος! - Μείνε εκεί! 46 00:05:32,460 --> 00:05:35,660 - Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς! Ερχομαι! - Πάρε αυτό το πράγμα κοντά μου, και θα το τσιμπήσω! 47 00:05:35,740 --> 00:05:39,140 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας! 288 στο πάρκο! Γεια σου! Μείνε εκεί! 48 00:05:39,260 --> 00:05:40,980 - Θα σε πάρω! - Έσκασε το κουμπί! 49 00:05:41,100 --> 00:05:42,940 Πράσινο μπουφάν, σκουφάκι κρανίου. Καταδίωξη με τα πόδια. 50 00:05:43,020 --> 00:05:45,340 Κάνουμε μουσική εδώ. Δεν φτιάχνουμε κοτόπουλο. 51 00:05:45,420 --> 00:05:47,300 Λοιπόν, κάντε το. Χρειαζόμαστε να γίνει αυτό. 52 00:05:47,420 --> 00:05:51,100 Κύριε, με συγχωρείτε! Καλημέρα, κύριε Φίλιπς! 53 00:05:51,180 --> 00:05:53,300 - Έχω ένα ολοκαίνουργιο - Σε κατάλαβα! 54 00:05:53,420 --> 00:05:55,500 - Κύριε Φίλιπς! - Δώσε μου το μπράτσο σου, διεστραμμένη! 55 00:05:55,580 --> 00:05:57,740 - Ακούστε γρήγορα! - Μυρίζεις σαν σκύλος! 56 00:05:59,780 --> 00:06:03,260 Αξιωματικός, μπορείς να με πάρεις στην 36η Περιφέρεια; 57 00:06:03,380 --> 00:06:05,300 Είναι καλοί μαζί μου εκεί. 58 00:06:07,540 --> 00:06:09,700 Το υπόσχεσαι; 6:00; 59 00:06:09,820 --> 00:06:12,540 Καλά. Θα είμαι η κοκκινομάλλα που μοιάζει με αυτό. 60 00:06:12,620 --> 00:06:15,220 Σε αυτή την περίπτωση, Θα είμαι εκεί στις 5:30. 61 00:06:15,300 --> 00:06:17,140 Καλά. 62 00:06:21,340 --> 00:06:23,180 Καλημέρα, Μάγκυ. 63 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 Ω, τι είσαι τόσο πελεκητής περίπου; 64 00:06:25,340 --> 00:06:27,740 Μπραντ Πιτ και Τζουντ Λο είχε ένα μωρό... 65 00:06:27,820 --> 00:06:29,660 και μόλις τον συνάντησα στο ασανσέρ. 66 00:06:29,740 --> 00:06:31,580 Braden and Company. Μπορώ να σας βοηθήσω; 67 00:06:31,660 --> 00:06:33,980 Κάποιος παρήγγειλε του Balducci. 68 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 Ω, μμ. Με συγχωρείτε. 69 00:06:36,140 --> 00:06:38,460 Τι συμβαίνει σε αυτό το σώμα; Είναι αυτό ένα νέο παλτό; 70 00:06:38,540 --> 00:06:40,860 Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε; Δείγμα πώλησης. Έκπτωση πενήντα τοις εκατό. 71 00:06:40,940 --> 00:06:43,500 - Ωχ. - Και το παλτό της συνάντησε κάποιον. 72 00:06:43,580 --> 00:06:47,020 Ντέιβιντ Πένινγκτον. Ιδιοκτήτης του οι Μπόστον Σέλτικς Ντέιβιντ Πένινγκτον; 73 00:06:47,100 --> 00:06:49,220 Όχι, ανόητη. Είναι ο γιος του. 74 00:06:49,340 --> 00:06:53,020 Εντυπωσιακός. Αλλά και εγώ, είχε ένα πραγματικά υπέροχο πρωινό. 75 00:06:53,140 --> 00:06:55,660 Προφανώς, ο Κρόνος είναι σύμφωνη με τον Ποσειδώνα. 76 00:06:55,740 --> 00:06:58,500 Ντάνα, τα ξέρεις αυτά δεν είναι ακριβώς πραγματικές, σωστά; 77 00:06:58,620 --> 00:07:01,540 Ωχ! Ωχ! Και το νέο μου τραγούδι έλαβα μια πραγματικά ευγενική επιστολή απόρριψης... 78 00:07:01,660 --> 00:07:03,460 από την Two Tone Records. 79 00:07:03,580 --> 00:07:06,820 Αλλά ξέρετε τι λένε: Μια πόρτα κλείνει και δύο πόρτες ανοίγουν. 80 00:07:06,940 --> 00:07:09,740 Μιλώντας για πόρτες, ε, η συνάντηση Phillips- Πότε είναι; 81 00:07:09,820 --> 00:07:11,780 Τώρα. 82 00:07:11,900 --> 00:07:14,300 Εντάξει, πρέπει πήγαινε να κρατήσεις σημειώσεις. 83 00:07:14,420 --> 00:07:16,500 - Εντάξει. - Θα σας δω μετά. 84 00:07:16,580 --> 00:07:19,300 - Αντίο. Μπορώ να έχω ένα από αυτά; - Θέλεις το πίτουρο; 85 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Πού είναι όλοι; 86 00:07:33,020 --> 00:07:35,860 Κοιτάξτε, τα SoundScans μας την περασμένη εβδομάδα ήταν 470.000. 87 00:07:35,940 --> 00:07:38,820 Γι' αυτό ντε-Ναι, αξίζουμε να είναι στο μπροστινό μέρος του καταστήματος. 88 00:07:38,940 --> 00:07:41,540 Κοίτα, πες του γιατί έτσι είπα. 89 00:07:41,660 --> 00:07:45,420 Του λες ότι το είπε ο Ντέιμον Φίλιπς. Κλείνω το τηλέφωνο τώρα. 90 00:07:45,500 --> 00:07:47,660 Νόμιζα ότι είχαμε συνάντηση. 91 00:07:47,740 --> 00:07:49,740 Ω, θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. Αν θες να... 92 00:07:49,820 --> 00:07:53,100 Περιμένετε; Αυτό είναι μεγάλη προσβολή. Δ. Δεν περιμένει κανέναν. 93 00:07:53,180 --> 00:07:55,220 Ναι, έτσι είναι. Κανένας. Εντάξει; 94 00:07:55,300 --> 00:07:56,980 Και είναι έξαλλος. Δεν είναι έτσι; 95 00:07:57,100 --> 00:07:58,980 Είναι αλήθεια. Είμαι έξαλλη. 96 00:07:59,100 --> 00:08:02,860 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά δευτερόλεπτο. υπόσχομαι. 97 00:08:02,940 --> 00:08:07,380 - Πλάκα μου κάνετε, άνθρωποι! Σάρα! Σάρα, κάνε κάτι! 98 00:08:14,500 --> 00:08:17,340 Ω, κοίτα! Μόλις πήρα ένα I.M. από τη Miss Braden. 99 00:08:17,460 --> 00:08:20,140 Και λέει ότι το κάνει μερικές τελευταίες πινελιές... 100 00:08:20,220 --> 00:08:22,860 σε μια επιπλέον ειδική παρουσίαση για σένα, και θα είναι εδώ. 101 00:08:22,940 --> 00:08:25,460 Δικαίωμα. 102 00:08:25,580 --> 00:08:29,300 Ξέρετε πόσο Downtown Η Masquerade Records έκανε πέρυσι; 103 00:08:29,380 --> 00:08:31,980 Ναί. 507 εκατομμύρια, μικτά. 104 00:08:32,060 --> 00:08:35,820 Επομένως, ξέρετε πόσο το καθένα και κάθε λεπτό του χρόνου μου αξίζει. 105 00:08:35,900 --> 00:08:37,740 964 $. 106 00:08:37,820 --> 00:08:40,140 Γαμώτο, είναι πολλά τα λεφτά. Δεν το περίμενα αυτό. 107 00:08:40,220 --> 00:08:42,420 Ναι, και αυτό περιλαμβάνει την ώρα που κοιμάστε. 108 00:08:42,500 --> 00:08:45,300 Έτσι, ακόμα και όταν κάνω που-που, Βγάζω λεφτά; 109 00:08:45,380 --> 00:08:48,180 - Αυτό είναι κάτι ακριβό. - Γαμώτο. 110 00:08:48,260 --> 00:08:50,860 Λοιπόν καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να χάσω χρόνο. 111 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Και αυτό είναι χαμένος χρόνος! 112 00:08:54,980 --> 00:08:59,060 Το καταλαβαίνω απόλυτα. Αν μπορούσες Δώσε μου μια στιγμή και μετά θα ξεκινήσω. 113 00:08:59,140 --> 00:09:03,180 Παρακαλώ. Αν δεν αξίζει το λεπτό, τότε θα σου δώσω 965$. 114 00:09:03,260 --> 00:09:04,940 Χμμ. 115 00:09:05,020 --> 00:09:07,780 Γιατί προσωπικά Νομίζω ότι πληρώνεσαι ανεπαρκώς. 116 00:09:11,900 --> 00:09:13,740 Ελπίζω να έχετε το βιβλιάριο επιταγών σας. 117 00:09:21,820 --> 00:09:24,460 - Τον έφεραν υπό κράτηση. - Ο Τσάρλι έπιασε την υπόθεση; 118 00:09:24,540 --> 00:09:26,900 - Ναι. - Ο Τσάρλι είναι τρελός, ξέρεις. 119 00:09:26,980 --> 00:09:29,460 - Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρέχει ξανά. - Ω. Ναι. 120 00:09:35,620 --> 00:09:38,500 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω πρώτα! 121 00:09:40,540 --> 00:09:43,300 - Σάρα! - Ναι, δεσποινίς... 122 00:09:43,420 --> 00:09:46,420 Σωστά. Όχι. Φυσικά. 123 00:09:46,540 --> 00:09:49,580 Wha- Σωστά. 124 00:09:49,660 --> 00:09:53,540 Ο Ντέιμον. Ντέιμον, λυπάμαι πολύ για να σε περιμένει. 125 00:09:53,660 --> 00:09:55,780 Α-χα. 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,940 Με τυρί. Καλά. 127 00:09:58,060 --> 00:10:00,460 Απλά πρέπει να πάρω τα αρχεία, και μπορούμε να ξεκινήσουμε την παρουσίαση- 128 00:10:00,540 --> 00:10:03,540 - Όχι, όχι. Τελειώσαμε. - Ντέιμον, σε παρακαλώ. Το ασανσέρ είχε κολλήσει. 129 00:10:03,620 --> 00:10:07,940 Τι λες; Δεσποινίς Όλμπραιτ μόλις μου παρουσίασε ολόκληρη τη στρατηγική P.R. 130 00:10:08,060 --> 00:10:10,420 Είναι λαμπρό. Ειδικά το μέρος για το πάρτι. 131 00:10:10,500 --> 00:10:14,340 Ω. Ένα π-πάρτι; 132 00:10:14,460 --> 00:10:16,340 Ναι, η μεταμφίεση bash πράγμα. Το λατρεύω. 133 00:10:16,420 --> 00:10:18,420 - Α, σου αρέσει αυτό; - Ναι. 134 00:10:18,540 --> 00:10:23,140 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να αναδείξουμε το ταλέντο μας και λάβετε διαγραφή φόρου και υποστηρίξτε έναν καλό σκοπό. 135 00:10:23,260 --> 00:10:26,540 Και ξέρεις ότι δεν μπορώ ποτέ πες όχι... σε ένα πάρτι. 136 00:10:26,620 --> 00:10:30,140 Αυτό που λες. Αυτό που λες. Τι λες. 137 00:10:30,260 --> 00:10:32,980 Και εγώ. Μου αρέσει να παίρνω μέρος. 138 00:10:33,060 --> 00:10:35,340 Μην το κάνεις αυτό. 139 00:10:35,420 --> 00:10:38,340 Σας κάλυψα, κύριε D. Το αυτοκίνητό σας είναι σωστό με αυτόν τον τρόπο. 140 00:10:38,460 --> 00:10:40,980 Μασκαράδα μπας; 141 00:10:41,100 --> 00:10:44,580 Λυπάμαι πραγματικά, Δεσποινίς Μπρέιντεν. εγω απλα- 142 00:10:44,700 --> 00:10:48,020 Κράτησα σημειώσεις σε άλλες συναντήσεις, και μετά απλώς αυτοσχεδιάζω από εκεί. 143 00:10:48,140 --> 00:10:51,940 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις κάνει είχε ένα μεγάλο πάρτι να σχεδιάσει. 144 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ναι. 145 00:10:54,620 --> 00:10:57,340 Φυσικά, θα χρειαστείτε το δικό σας γραφείο. 146 00:10:57,460 --> 00:11:01,100 -Εγώ; - Η ιδέα σου. Εσύ είσαι υπεύθυνος. Σάρα; 147 00:11:01,180 --> 00:11:02,700 - Ε; - Βρείτε στην Άσλεϊ ένα νέο γραφείο... 148 00:11:02,780 --> 00:11:06,060 - και πάρε της μια εταιρική πιστωτική κάρτα. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπρέιντεν. 149 00:11:06,140 --> 00:11:09,620 Ω, σε παρακαλώ, Ashley. Από εδώ και πέρα ​​είναι η Πέγκυ. 150 00:11:09,700 --> 00:11:12,140 - Πέγκυ. - Πέγκυ. 151 00:11:12,220 --> 00:11:15,220 Και είσαι; 152 00:11:15,300 --> 00:11:17,460 - Ταχυδρομείο. - Οτιδήποτε. 153 00:11:17,580 --> 00:11:20,460 Και μην ανησυχείς, Άσλεϊ. Θα παρακολουθώ κάθε σου κίνηση. 154 00:11:20,540 --> 00:11:22,380 - Σάρα. - Ναι, κυρία; 155 00:11:31,140 --> 00:11:33,380 Katy, είμαι σπίτι. 156 00:11:36,140 --> 00:11:38,340 Ω, γεια, Τζέικ. 157 00:11:38,460 --> 00:11:41,220 Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. Τι έπαθες; 158 00:11:41,340 --> 00:11:45,060 - Αγόρια της τέταρτης τάξης. - Είναι οι χειρότεροι, έτσι δεν είναι; Άσε με να δω. 159 00:11:45,180 --> 00:11:47,460 - Με τι έχει κολλήσει; - Κόλλα Krazy. 160 00:11:47,580 --> 00:11:51,540 Ε, ήμουν εκεί. Τουλάχιστον είχες μια καλύτερη μέρα από μένα. 161 00:11:51,620 --> 00:11:54,180 - Μπέργκερ; - Φυσικά. Κέτσαπ για εσάς. 162 00:11:54,300 --> 00:11:56,260 - Katy, πού είναι το κουλούρι μου; - Α, είναι στο φούρνο, γιαγιά. 163 00:11:56,380 --> 00:11:58,180 - Έχει ένα κουλούρι στο φούρνο; - Γεια σου, Τζέικ. 164 00:11:58,300 --> 00:12:01,140 - Γεια, θεία Μάρθα. - Τώρα, Katy... 165 00:12:01,260 --> 00:12:03,580 Θα επιστρέψω μετά η βάρδια μου τα μεσάνυχτα. 166 00:12:03,700 --> 00:12:05,540 Δροσερός. 167 00:12:05,660 --> 00:12:08,420 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 168 00:12:08,540 --> 00:12:09,740 - Σ' αγαπώ, Τζέικ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 169 00:12:09,820 --> 00:12:12,340 - Katy, πρόσεξε την ξαδέρφη σου. - Θα την προσέχω. 170 00:12:12,460 --> 00:12:13,780 - Τα λέμε. - Έτοιμοι; 171 00:12:13,860 --> 00:12:18,260 Περίμενε. Θα τσιμπήσει; Γιατί μου αρέσει να το φοράω. 172 00:12:18,380 --> 00:12:21,260 Λοιπόν, δεν θα τσιμπήσει αν κρατηθείς ακίνητος. 173 00:12:21,340 --> 00:12:24,780 - Ωχ. Ωχ. Ωχ. - Στάσου! Θα πάει καλά! 174 00:12:24,860 --> 00:12:28,140 Μείνε ακίνητος. Ένα, δύο, τρία - 175 00:12:28,220 --> 00:12:31,380 Ορίστε. Ορίστε. Λοιπόν, υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. Εντάξει. 176 00:12:31,500 --> 00:12:34,020 - Τι λέτε; - Ευχαριστώ, Τζέικ. Είσαι ο ήρωάς μου. 177 00:12:34,140 --> 00:12:36,980 Δώσε μου λίγο δέρμα. Ξέρεις, θα το πάρω αυτό. 178 00:12:37,060 --> 00:12:39,460 Αυτό είναι σίγουρα Κίνδυνος πνιγμού. 179 00:12:39,580 --> 00:12:42,500 - Εντάξει. - Αντίο. 180 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 Τα λέμε. 181 00:12:48,060 --> 00:12:50,900 Όχι ξανά! Ω! 182 00:12:50,980 --> 00:12:52,820 Λοιπόν, πού σε πάει; 183 00:12:52,900 --> 00:12:56,060 Ένας αγώνας μπάσκετ. Η ομάδα του μπαμπά του παίζει τον Philly. 184 00:12:56,180 --> 00:12:58,540 Όχι αρκετά σέξι. Σπίτι ή μακριά; 185 00:12:58,620 --> 00:13:00,460 - Μακριά. - Άσε με να μαντέψω. 186 00:13:00,540 --> 00:13:03,460 Στο ιδιωτικό του τζετ που πετάει ο ίδιος; 187 00:13:03,580 --> 00:13:07,180 - Τόσο λάθος. Έχει πιλότο. - Μιλώντας για ημερομηνίες. Γειά σου; 188 00:13:07,260 --> 00:13:10,060 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε the dragon lady one for the bash. 189 00:13:10,140 --> 00:13:12,820 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι παντού πάνω μας, παρακολουθώντας κάθε μας κίνηση. 190 00:13:12,900 --> 00:13:16,940 μμ. Καλή τύχη. Άνδρες του διαμετρήματος της Πέγκυ μην λαμβάνετε ακριβώς διαφημίσεις στον Χρυσό Οδηγό. 191 00:13:17,020 --> 00:13:19,540 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να την ειδωλοποιώ πια; 192 00:13:19,660 --> 00:13:22,220 Τι; Είναι σοφιστικέ, λαμπερή, προσκαλείται παντού... 193 00:13:22,300 --> 00:13:24,660 και δεν χρειάζεται ποτέ να μείνεις σπίτι γιατί δεν έχει τίποτα να φορέσει. 194 00:13:24,740 --> 00:13:27,540 - Σωστά. Τίποτα να φορέσει. - Εεεεεεεεε. 195 00:13:27,620 --> 00:13:29,700 - Έρχεται! - Θα το πάρω. 196 00:13:29,820 --> 00:13:31,140 - Έρχομαι. - Έρχομαι! 197 00:13:31,260 --> 00:13:32,780 - Βρείτε μια στολή. - Βρήκα ένα. 198 00:13:32,860 --> 00:13:36,500 - Ωχ, ωχ, ωχ. - Ουάου. Ποιος είναι αυτός; 199 00:13:36,580 --> 00:13:40,300 Κάτω, κορίτσι. Γλιστράς στο χαλάκι μου. Α, είναι ο διπλανός μου γείτονας. 200 00:13:40,380 --> 00:13:42,340 - ΠΟΥ; - Σσσ. Αντόνιο. 201 00:13:42,460 --> 00:13:44,660 - Ω, γεια, Ashley. - Γεια. 202 00:13:44,740 --> 00:13:47,620 Το στεγνό καθάρισμά σας παραδόθηκε ενώ ήσουν έξω, έτσι το πήρα. 203 00:13:47,740 --> 00:13:50,580 Ω, είσαι ένας τέτοιος άγγελος. Σας ευχαριστώ. 204 00:13:50,700 --> 00:13:54,180 - Κάνω ό,τι μπορώ. Μεγάλο ραντεβού απόψε; - Κάπως μεγάλο. Εσείς; 205 00:13:54,300 --> 00:13:56,980 Α, κάθε νύχτα είναι νύχτα ραντεβού. 206 00:13:57,060 --> 00:13:58,860 - Εντάξει, θα σε δω τότε. - Ευχαριστώ. 207 00:13:58,940 --> 00:14:00,860 - Αντίο. - Ω, ρε, Αντόνιο. 208 00:14:00,940 --> 00:14:02,900 Είσαι ελεύθερος την επόμενη Πέμπτη; 209 00:14:03,020 --> 00:14:05,260 Δεν είμαι ποτέ ελεύθερος. Τι έχετε στο μυαλό σας; 210 00:14:05,340 --> 00:14:07,380 Λοιπόν, δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. 211 00:14:07,460 --> 00:14:10,420 Η Masquerade Records πετάει ένα εξωφρενικό πάρτι προώθησης. 212 00:14:10,540 --> 00:14:14,180 Φαγητό, διασκέδαση, χορός... και ραντεβού στα τυφλά με το αφεντικό μου. 213 00:14:14,300 --> 00:14:16,340 Το αφεντικό σου; Πώς είναι αυτή; 214 00:14:16,420 --> 00:14:19,540 Είναι πολύ έξυπνη, δυνατή, μια ανεξάρτητη γυναίκα. 215 00:14:19,660 --> 00:14:22,420 - Είναι εμφανίσιμη; - Φυσικά. 216 00:14:22,500 --> 00:14:25,740 Εντάξει, κοίτα, αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε, τότε αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 217 00:14:25,820 --> 00:14:28,940 Α, είσαι ο καλύτερος. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 218 00:14:29,020 --> 00:14:31,700 - Αντίο. - Α, ναι! Ένα ραντεβού για την κυρία δράκο. 219 00:14:31,780 --> 00:14:34,860 - Ναι! - Ξέρεις, αυτό δεν είναι δικό μου. 220 00:14:34,940 --> 00:14:36,780 Ποιανού είναι; 221 00:14:36,860 --> 00:14:39,260 Ω! Sarah Jessica Parker's. 222 00:14:39,340 --> 00:14:40,940 - Τι; - Χωρίς πλάκα. 223 00:14:41,020 --> 00:14:43,540 Δεν ήξερα τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ ζούσε στο κτίριο σας. 224 00:14:43,660 --> 00:14:45,620 Ω, Θεέ μου. Και κοίτα, είναι ο Ντόλτσε. 225 00:14:45,740 --> 00:14:48,140 Θεέ μου. Μπορώ να το επιστρέψω αύριο. 226 00:14:48,220 --> 00:14:50,180 Άσε με να κοιτάξω. Ω, ναι. 227 00:14:50,300 --> 00:14:52,580 Το μέγεθός σας. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 228 00:14:52,700 --> 00:14:56,860 - Μη ζηλεύεις. - Ξέρεις, αυτό μπορεί πραγματικά να μου φαίνεται χαριτωμένο. 229 00:14:56,980 --> 00:14:58,940 - Πρέπει να το φορέσεις εντελώς απόψε. - Λοιπόν, φυσικά. 230 00:14:59,060 --> 00:15:01,420 - Ναι, θα χρειαστώ λίγη σοκολάτα τώρα. -Θα χρειαστώ λίγο γάλα. 231 00:15:01,540 --> 00:15:02,740 Πάω να δοκιμάσω το φόρεμα. 232 00:15:02,780 --> 00:15:03,940 Πάω να δοκιμάσω το φόρεμα. 233 00:15:10,740 --> 00:15:12,900 Ευχαριστώ. 234 00:15:13,020 --> 00:15:14,700 Αι, αι! Κώλος! 235 00:15:14,780 --> 00:15:17,220 - Γεια, δες το, θα το κάνεις! 236 00:15:17,340 --> 00:15:19,820 Συγγνώμη. Συγνώμη. Είναι εντάξει. 237 00:15:21,900 --> 00:15:24,940 Γι, ένα, δύο, ελέγξτε. Έλεγχος ήχου. 238 00:15:38,300 --> 00:15:40,500 - Γεια σου, Τζέικ. - Γεια σου, Μακ. 239 00:16:00,900 --> 00:16:03,340 Γεια σου! Γεια σου, Τζέικ! 240 00:16:03,420 --> 00:16:06,060 Τζέικ, πώς πήγε; 241 00:16:06,140 --> 00:16:08,620 Λοιπόν, καταλάβατε Phillips το CD; 242 00:16:08,700 --> 00:16:12,060 Ε, όχι πρώην, όχι ακριβώς. 243 00:16:12,180 --> 00:16:15,140 Ξέρετε, είχαμε μόλις μερικά ο προγραμματισμός των συγκρούσεων που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε. 244 00:16:15,260 --> 00:16:17,940 Τζέικ, αυτό ήταν συνεχίζεται για εβδομάδες. 245 00:16:18,020 --> 00:16:19,860 Παιδιά, είμαστε σε καλό δρόμο. Εμπιστεύσου με. 246 00:16:19,940 --> 00:16:22,700 Θα υπάρξει ακόμη και ένα ζευγάρι του "A" και "R" παιδιά εδώ απόψε. 247 00:16:22,780 --> 00:16:25,740 Γεια σου, Τζέικ. Υπάρχει μια βουλωμένη τουαλέτα στο αντρικό δωμάτιο. 248 00:16:25,820 --> 00:16:28,500 Α, και ανυπομονώ να το βυθίσεις, Mac... 249 00:16:28,580 --> 00:16:31,820 αλλά όχι μέχρι να ξεκινήσει η βάρδια μου, που είναι σε δύο ώρες. 250 00:16:31,900 --> 00:16:34,860 Προσποιηθείτε ότι είναι ένα Grammy. 251 00:16:34,940 --> 00:16:37,940 Γκράμι; Γκράμι είναι. Καλά. 252 00:16:38,060 --> 00:16:42,100 Θα το φροντίσω λοιπόν. Διατηρήστε την ενέργεια. 253 00:16:42,220 --> 00:16:45,300 Χτύπα αυτό το "G," Tom. Θα το κάνουμε να έχετε μια υπέροχη παράσταση απόψε, παιδιά. 254 00:17:06,500 --> 00:17:08,860 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 255 00:17:08,980 --> 00:17:11,580 Νόμιζα ότι παίρναμε ένα τζετ. 256 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 Αυτό μας οδηγεί στο τζετ. 257 00:17:13,620 --> 00:17:17,380 Ω, ουάου. Αυτό είναι σίγουρα πηγαίνω στο ημερολόγιό μου. 258 00:17:17,500 --> 00:17:21,740 Καλησπέρα Bayonne. Ashley, που το πήρες αυτό το υπέροχο φόρεμα; 259 00:17:21,820 --> 00:17:23,660 Μη ρωτάς. 260 00:17:52,380 --> 00:17:54,180 - Γεια. Πώς είσαι; - Γεια. 261 00:17:54,300 --> 00:17:56,100 Παιδιά, συνεχίζετε. 262 00:17:56,220 --> 00:17:58,820 Κύριοι, απολαύστε την παράσταση. Κοκτέιλ πάνω μας. 263 00:18:07,460 --> 00:18:11,420 Κυρίες και κύριοι, εγκαταλείψτε το για το πιο καυτό ροκ συγκρότημα στη Νέα Υόρκη! 264 00:18:11,540 --> 00:18:15,820 ΜακΦλάι! 265 00:18:36,700 --> 00:18:39,540 Συνέχισε να προχωράς. το πήρα. 266 00:18:39,660 --> 00:18:42,540 - Α! - Ας φύγουμε από εδώ. 267 00:18:42,620 --> 00:18:45,780 Γεια σας, παιδιά, ελάτε. 268 00:18:54,300 --> 00:18:56,780 Με διώχνεις; Δεν με πληρώνεις καν. 269 00:18:56,860 --> 00:19:00,140 Κοίτα, Τζέικ, είσαι καλός. Δηλαδή, μας βρήκες. 270 00:19:00,220 --> 00:19:02,060 - Απλώς... - Μα; Ποιο είναι το αλλά; 271 00:19:02,140 --> 00:19:04,140 Αλλά απλώς σκεφτόμαστε είναι ώρα να πάμε σπίτι. 272 00:19:04,220 --> 00:19:06,540 Όχι, δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι. Είμαστε τόσο κοντά, παιδιά. 273 00:19:06,620 --> 00:19:09,060 Τζέικ, δεν είχαμε κάθε τυχερός σπάει εδώ. 274 00:19:09,180 --> 00:19:12,340 Και ο καημένος ο Νταγκ νοσταλγεί τη μαμά του. Ναι, το κάνει. Κλαίει κάθε βράδυ. 275 00:19:12,420 --> 00:19:14,540 Μια βδομάδα. Πώς είναι αυτό; 276 00:19:14,620 --> 00:19:17,420 Πώς είναι αυτό; Μου δίνετε μια εβδομάδα. 277 00:19:17,500 --> 00:19:20,460 Και αν δεν τα καταφέρω για εσάς παιδιά μέχρι τότε, τότε το καταλαβαίνω. 278 00:19:20,540 --> 00:19:23,820 Τελειώσαμε. Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Μια βδομάδα. 279 00:19:23,900 --> 00:19:26,340 - Εντάξει. Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα. 280 00:19:26,460 --> 00:19:28,340 - Μια βδομάδα. - Εντάξει! 281 00:19:28,460 --> 00:19:32,180 - Ξεκουραστείτε, παιδιά. - Η μαμά θα πρέπει να περιμένει άλλη μια εβδομάδα, Νταγκ. 282 00:19:34,460 --> 00:19:36,260 Μια βδομάδα. 283 00:19:36,420 --> 00:19:39,700 Λοιπόν, εσείς; 284 00:19:39,780 --> 00:19:41,660 Εντάξει, Ντέιβιντ Πένινγκτον είναι κύριος. 285 00:19:41,740 --> 00:19:44,020 - Φιληθήκαμε. - Βαρετό. 286 00:19:44,100 --> 00:19:45,700 - Τσέκαρε, Ζούκι. - Εντάξει. 287 00:19:45,820 --> 00:19:48,060 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, ήταν ένα κανονικό φιλί... 288 00:19:48,180 --> 00:19:50,460 ή ήταν υπερφυσικό, μυρμήγκιασμα στα δάχτυλα των ποδιών σου... 289 00:19:50,580 --> 00:19:52,820 πεταλούδες στην κοιλιά σου είδος φιλιού; 290 00:19:52,940 --> 00:19:55,900 Ήταν... αρκετό για να τον πάρει να με ρωτήσει σε άλλο ραντεβού. 291 00:19:56,020 --> 00:19:58,260 μμ! 292 00:19:58,340 --> 00:20:00,380 - Ευχαριστώ. - Όχι, όχι, όχι. Α-α. 293 00:20:00,500 --> 00:20:02,540 Ω-Π-Περίμενε. Τι είναι αυτό; 294 00:20:02,620 --> 00:20:04,940 Senor Platinum λέει ότι το μεσημεριανό είναι πάνω του. 295 00:20:05,020 --> 00:20:08,260 - Δεν το αντέχω αυτό. - Τι; 296 00:20:08,380 --> 00:20:12,180 Τώρα, πάνω από όλα τα άλλα, η Πέγκυ Μπρέιντεν σας έχει δώσει παγκόσμια αγοραστική δύναμη; 297 00:20:12,300 --> 00:20:14,580 Εντάξει, υπάρχει θετική ενέργεια, και μετά υπάρχει απλά ανόητη τύχη. 298 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Εδώ πάμε πάλι. Μάγκι, με γνώρισες από την έβδομη δημοτικού, σωστά; 299 00:20:17,580 --> 00:20:19,940 Εντάξει, σε παρακαλώ να της πω ότι δεν είμαι τυχερός; 300 00:20:20,060 --> 00:20:23,380 Λοιπόν, ψηφίστηκες βασίλισσα του χορού στο Franklin High. 301 00:20:23,500 --> 00:20:25,860 - Λοιπόν; - Πήγαμε στον Τζέφερσον. 302 00:20:27,220 --> 00:20:29,060 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Εντάξει. 303 00:20:29,180 --> 00:20:31,220 - Τι; Πλάκα μου κάνεις; - Ευχαριστώ, Άσλεϊ. 304 00:20:31,340 --> 00:20:33,260 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Άσλεϊ. 305 00:20:33,380 --> 00:20:35,220 - Ευχαριστώ, Άσλεϊ. -Αλλά αντιμετώπισέ το μωρό μου... 306 00:20:35,300 --> 00:20:38,140 όταν σε χτύπησαν με αυτό τυχερό μπαστούνι, σε χτύπησαν καλά. 307 00:20:38,220 --> 00:20:40,620 Είστε ανόητοι. 308 00:20:40,700 --> 00:20:42,540 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 309 00:20:42,620 --> 00:20:46,020 Καλά. Εντάξει. Αν δεν νομίζεις έχεις το γονίδιο της τύχης... 310 00:20:46,140 --> 00:20:47,940 τότε δεν θα σε πείραζε κάνοντας ένα μικρό τεστ. 311 00:20:48,060 --> 00:20:49,860 - Δοκιμή; - Ναι. 312 00:20:49,980 --> 00:20:51,780 Δοκιμή; Δροσερός. Τι είδους τεστ; 313 00:20:54,500 --> 00:20:56,340 - Ωχ, συγγνώμη. - Excusez-moi. 314 00:20:56,420 --> 00:20:58,180 - Γεια. Μια ξύστρα, παρακαλώ. - Α! 315 00:20:58,300 --> 00:20:59,860 - Τι είδους; -Θες να διαλέξεις; 316 00:20:59,980 --> 00:21:03,500 - Αυτό δεν είναι δίκαιο τεστ. Τυχαίνει να είμαι καλός σε αυτά. - Το πράσινο. 317 00:21:03,580 --> 00:21:05,940 Είναι λαχείο. Κανείς δεν είναι καλός σε αυτά. 318 00:21:06,020 --> 00:21:08,140 - Δολάριο. - Ευχαριστώ. 319 00:21:08,220 --> 00:21:11,100 - Παιδιά- - Έλα! 320 00:21:11,220 --> 00:21:13,380 Εννοώ, σοβαρά, αυτό είναι ανόητο. 321 00:21:13,500 --> 00:21:16,340 -Κάνε το. Κάντε το. Κάντε το. - Ωραία. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 322 00:21:16,460 --> 00:21:18,580 - Γιατί; - Είναι η γρατζουνιά μου τώρα. 323 00:21:19,860 --> 00:21:21,700 Τι πήρες; Τι πήρες; Τι πήρες; 324 00:21:21,820 --> 00:21:24,660 Πέντε, 10, 15. Σου είπα ότι ήμουν καλός σε αυτά. 325 00:21:24,780 --> 00:21:27,060 Είσαι ο πιο τυχερός άτομο στον κόσμο. 326 00:21:27,140 --> 00:21:29,140 Πώς το κάνεις, Ash; Πώς το κάνεις; 327 00:21:29,220 --> 00:21:31,540 σου είπα. Εσύ απλά ξύστε τα ασημένια κουτιά. 328 00:21:31,620 --> 00:21:34,860 Γρατσουνιά; Απλώς ξύνεις; Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! 329 00:21:34,940 --> 00:21:38,100 Γεια, προσέξτε το. Δεν έχω την πολυτέλεια να τραυματιστώ. Έχω ένα σημαντικό γεγονός να σχεδιάσω. 330 00:21:38,180 --> 00:21:41,980 Και έχουμε μια βόλτα στο κέντρο της πόλης με την Πέγκυ σε 10 λεπτά. 331 00:21:42,100 --> 00:21:45,140 Ταξί! Πρέπει να σηκώσουμε την παρουσίαση σανίδες. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 332 00:21:45,260 --> 00:21:47,380 Αρνητικότητα. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 333 00:21:47,460 --> 00:21:50,180 - Αυτό είναι αλήθεια. Αντίο, γλυκά! - Κάνε τη μαμά περήφανη! 334 00:21:50,300 --> 00:21:53,300 - Φυσικά. Σε αγαπώ. - Au revoir! 335 00:21:55,420 --> 00:21:57,540 - Πώς νιώθεις; - Νευρικό. 336 00:21:57,660 --> 00:21:59,460 -Θα της αρέσει. - Εντάξει. 337 00:21:59,580 --> 00:22:01,380 - Τι θα λέγατε εδώ; - Ναι. 338 00:22:01,500 --> 00:22:04,300 - Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! - Γρήγορα. Είναι έτοιμη. 339 00:22:04,380 --> 00:22:06,420 - Γεια, δεσποινίς Μπρέιντεν. - Ε! 340 00:22:06,540 --> 00:22:10,660 Συγνώμη. Η Πέγκυ. Εσύ λοιπόν έτοιμος να εντυπωσιαστείς; 341 00:22:10,780 --> 00:22:14,100 - Είμαι έτοιμος να έχω ερωτήσεις. - Φυσικά. Θα το ήλπιζα. 342 00:22:16,220 --> 00:22:19,780 Εντάξει, λοιπόν, πάμε για αποκριάτικη ατμόσφαιρα. 343 00:22:19,900 --> 00:22:22,260 Θα έχουμε ένα πολυτελές μείγμα των V.I.P., διάσημοι... 344 00:22:22,380 --> 00:22:24,740 και γνώστες της δισκογραφικής βιομηχανίας. 345 00:22:24,860 --> 00:22:26,980 Μόνο που όλοι θα φοράνε μάσκες. 346 00:22:27,100 --> 00:22:29,300 Ενδιαφέρων. 347 00:22:29,420 --> 00:22:31,220 Θα έχουμε ένα deejay, ερμηνευτές τσίρκου... 348 00:22:31,340 --> 00:22:34,420 μάντεις, ατμόσφαιρα καπνός και νέον. 349 00:22:34,500 --> 00:22:36,780 Εδώ θα είναι το V.I.P. Εκταση. 350 00:22:36,860 --> 00:22:39,380 Θα πιούμε σαμπάνια... μόνο το καλύτερο. 351 00:22:39,500 --> 00:22:43,060 Σερβίρεται ο Dom Pârignon από σερβιτόρους σε ξυλοπόδαρα. 352 00:22:43,180 --> 00:22:47,020 Και μετά μια σκηνή με τα Masquerade τελευταία βίντεο και επαγγελματίες χορευτές. 353 00:22:48,940 --> 00:22:51,340 Και εκεί, μικρές κόγχες... 354 00:22:51,420 --> 00:22:54,060 με καναπέδες και με κουρτίνες για να δώσουμε στους ανθρώπους ιδιωτικότητα. 355 00:22:54,140 --> 00:22:57,020 Επικεφαλής, χορευτές του ουρανού. 356 00:22:57,140 --> 00:23:00,940 Ξέρεις, θέλω οι άνθρωποι να αισθάνονται σαν οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ. 357 00:23:10,980 --> 00:23:13,620 Θα είναι μια μαγική βραδιά. 358 00:23:28,460 --> 00:23:31,420 - Οι μισθωτοί χορευτές; - Κάνουν το δικό τους. 359 00:23:31,540 --> 00:23:34,380 - Και ο Φίλιπς; - Είναι χαρούμενος και ανεβαίνει σε πέντε. 360 00:23:34,500 --> 00:23:36,260 Πέγκυ, το έχω καλύψει. 361 00:23:36,380 --> 00:23:38,420 Κοίτα να το κάνεις, αγαπητέ μου. 362 00:23:42,300 --> 00:23:44,340 Ω, δόξα τω Θεώ. 363 00:23:44,420 --> 00:23:47,260 Ευχαριστώ πολύ. Σου χρωστάω πολύ χρόνο. 364 00:23:47,340 --> 00:23:50,220 Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 365 00:23:50,340 --> 00:23:53,060 Α, είναι η ψηλή ξανθιά, κοντά στον μάντη. 366 00:23:53,180 --> 00:23:56,620 - Α, πολύ ωραία. - Ναι, είναι λίγο ψηλή. 367 00:23:56,700 --> 00:23:58,700 Κανένα πρόβλημα. 368 00:23:58,780 --> 00:24:00,900 Θα σας κοστίσει επιπλέον. 369 00:24:01,020 --> 00:24:03,020 Είσαι τρομερός. Αλλά μια κούκλα. 370 00:24:03,100 --> 00:24:04,940 Τώρα πήγαινε. Έχω δουλειά να κάνω. 371 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Το ίδιο και εγώ. 372 00:24:10,780 --> 00:24:12,980 - Πήρα άλλο ένα freeloader. - Τι; Όχι, όχι, όχι. 373 00:24:13,100 --> 00:24:16,020 Αν δεν είναι στη λίστα, Δεν μπορούν να μπουν μέσα. Χωρίς εξαιρέσεις. 374 00:24:16,140 --> 00:24:18,420 Είμαι στη λίστα. «Συν ένα». 375 00:24:18,500 --> 00:24:20,940 Είμαι στη λίστα. Είναι το σακάκι! 376 00:24:21,020 --> 00:24:23,420 - Γεια, κοίτα εδώ! - Ωχ! Το πόδι μου! 377 00:24:23,500 --> 00:24:26,540 - Συγγνώμη. Με πέταξαν. - Τι χαμένος! 378 00:24:26,620 --> 00:24:29,740 Φυσικά και είμαι εντάξει. 379 00:24:34,620 --> 00:24:36,460 Απλώς πάρτε το επόμενο. 380 00:24:36,540 --> 00:24:38,380 Ναι, τα πήρα αυτά. 381 00:24:38,460 --> 00:24:40,900 Μμ, αυτό είναι το μασκέ μπας; 382 00:24:41,020 --> 00:24:44,100 - Είσαι Ρόναλντ; - Α, ναι. Ναι. 383 00:24:44,220 --> 00:24:46,380 - Θ-Αυτός είμαι. Ρόναλντ. - Άργησες. 384 00:24:46,460 --> 00:24:48,780 - Οι χορευτές αλλάζουν στο δωμάτιο 5. - Εντάξει. 385 00:24:48,860 --> 00:24:50,940 Συνεχίστε λοιπόν. 386 00:24:51,060 --> 00:24:53,300 Μέχρι το δωμάτιο 5. Ελπίζω να ταιριάζουν αυτά τα ρούχα. 387 00:24:58,220 --> 00:25:00,860 Όπως νόμιζα. The Lovers. 388 00:25:00,980 --> 00:25:02,980 Ω, φανταστικό! 389 00:25:03,100 --> 00:25:05,340 - Κοίτα, σου είπα, μωρό μου. - Άσλεϊ! 390 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Αντόνιο. Η Πέγκυ. 391 00:25:07,420 --> 00:25:09,220 Μοιάζετε οι δυο σας το χτυπάς. 392 00:25:09,340 --> 00:25:12,180 Ναι, πραγματικά είμαστε. Thanks for hooking us up. 393 00:25:12,300 --> 00:25:14,980 - Μας έστησες; - Ένοχος όπως κατηγορείται. 394 00:25:15,100 --> 00:25:18,140 Λοιπόν, ευχαριστώ. Είναι αξιολάτρευτος. 395 00:25:18,260 --> 00:25:20,820 Ωχ, χαρά μου. Φαίνεστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 396 00:25:20,940 --> 00:25:22,980 Αυτό είπε μόλις η Madame Z. 397 00:25:23,100 --> 00:25:25,380 -Εκείνη; - Οι Εραστές. 398 00:25:25,500 --> 00:25:28,820 Έλα μωρό μου. Ας... χορέψουμε. 399 00:25:28,940 --> 00:25:30,900 Ουάου. 400 00:25:31,020 --> 00:25:32,780 Συνέχισε την καλή δουλειά, Ζ. 401 00:25:32,860 --> 00:25:36,340 Εσύ, έλα. Δεν θέλετε τη Μαντάμ Ζ να σου πω τι έχουν τα χαρτιά για σένα; 402 00:25:36,460 --> 00:25:39,980 - Όχι, δεν πειράζει. Αποθηκεύστε το για τους καλεσμένους. - Α, σκεπτικιστής. 403 00:25:40,060 --> 00:25:43,620 Όχι, απλά πόσες φορές μπορείς να ακούσεις, «Θα γνωρίσεις έναν όμορφο ξένο»; 404 00:25:43,740 --> 00:25:45,860 Γειά σου; Λέγεται Τρίτη. 405 00:25:45,980 --> 00:25:48,660 Τι; Αυτό νομίζεις η καλή τύχη είναι φυσιολογική; 406 00:25:48,740 --> 00:25:51,460 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 407 00:25:51,580 --> 00:25:53,740 Τι; Τι έλεγε; Θα κερδίσω μια κρουαζιέρα; 408 00:25:53,820 --> 00:25:56,180 Γιατί τον τελευταίο καιρό έχω αυτό το συναίσθημα της νίκης στην κρουαζιέρα. 409 00:25:56,260 --> 00:26:01,300 Όχι ακριβώς. Λέει ότι καλή τύχη πάντα έκανε τον δρόμο σου. 410 00:26:01,420 --> 00:26:03,620 Ε-ω. Να είστε προσεκτικοί. 411 00:26:03,740 --> 00:26:07,340 Αυτή η κάρτα, ο Τροχός της Τύχης, είναι ανάποδα. 412 00:26:07,420 --> 00:26:10,420 Αυτό σημαίνει ο τροχός μπορεί να γυρίζει πίσω. 413 00:26:10,540 --> 00:26:14,060 Σωστά. Ναι. Δεν έχω πραγματικά χρόνο για όλο το θέμα του περιστρεφόμενου τροχού. 414 00:26:14,140 --> 00:26:18,020 Έχω 500 καλεσμένους και έναν σπασμένο κανόνι φούσκα για να παρακολουθήσουν. 415 00:26:18,140 --> 00:26:21,420 - Πήγαινε λοιπόν. - Λοιπόν, συνέχισε την καλή δουλειά. Ο κόσμος το λατρεύει, Ζ. 416 00:26:23,940 --> 00:26:26,340 Ιερά χάλια. 417 00:26:32,060 --> 00:26:34,980 Ναι! Ναι! 418 00:26:35,100 --> 00:26:38,380 Δεν είναι φανταστικά; 419 00:26:38,460 --> 00:26:40,980 Άκου τώρα αυτό! 420 00:26:41,060 --> 00:26:45,220 - Άκου τώρα! - Άκου τώρα! 421 00:26:45,340 --> 00:26:48,180 Παιδιά περνάτε καλά; 422 00:26:48,260 --> 00:26:51,020 - Σας αρέσει η μουσική; - Λατρεύω τη μουσική! 423 00:26:51,100 --> 00:26:53,740 Είπα σου αρέσει η μουσική; 424 00:26:53,820 --> 00:26:56,740 Δεν είναι τίποτα σαν ένα πάρτι Damon! 425 00:26:56,860 --> 00:26:59,980 Και θέλω να σας ευχαριστήσω που βγήκατε και υποστηρίζοντας το Καταφύγιο του Second Street. 426 00:27:04,380 --> 00:27:06,540 Από τώρα... 427 00:27:06,620 --> 00:27:11,380 συγκεντρώσαμε 270.000 $! 428 00:27:11,500 --> 00:27:13,860 Δώστε τον εαυτό σας ένα χειροκρότημα. 429 00:27:13,980 --> 00:27:18,380 Είναι πολλά τα λεφτά! Δεν είναι αρκετό. 430 00:27:18,460 --> 00:27:21,140 σου υπόσχομαι, αν σκάψεις βαθιά... 431 00:27:21,220 --> 00:27:25,020 και δείξε μου λίγα χρήματα, Θα σας δείξω μια καλή στιγμή. 432 00:27:25,100 --> 00:27:27,980 Μουσική! 433 00:27:28,060 --> 00:27:30,940 Χτυπήστε το! Ερχομαι! Ω! 434 00:27:31,020 --> 00:27:33,620 Wha- Wha- Ooh, ooh! 435 00:27:33,700 --> 00:27:36,580 Ωχ, ωχ! Ανάθεμα είμαι καλά! 436 00:27:39,860 --> 00:27:43,220 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 437 00:27:43,340 --> 00:27:46,540 - Πού είναι η φούσκα; Ας κάνουμε πάρτι, ρε. - Κύριε Φίλιπς; Με συγχωρείτε! 438 00:28:02,140 --> 00:28:05,780 Γεια σου. Θα σε δω στην εκκλησία. 439 00:28:05,860 --> 00:28:07,780 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 440 00:28:16,100 --> 00:28:18,740 Γεια σου. Οι χορευτές είναι υποτίθεται ότι είναι στην πίστα. 441 00:28:18,860 --> 00:28:21,260 - Και η πίστα είναι έτσι. - Α, σωστά. Σίγουρος. 442 00:28:21,380 --> 00:28:23,540 εγω απλα- 443 00:28:30,740 --> 00:28:35,380 Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω αυτή η υπέροχη κυρία να χορεύει. 444 00:28:35,460 --> 00:28:38,540 - Α! - Α, ρουφάω το αφεντικό, ε; 445 00:28:38,620 --> 00:28:40,580 Το μπο- Συγγνώμη. 446 00:28:40,700 --> 00:28:42,940 Πρέπει να πας να χορέψεις. Πήγαινε να χορέψεις μαζί του. 447 00:28:43,060 --> 00:28:45,580 - Έλα. Το έχεις κερδίσει. Αυτό το πάρτι είναι εκπληκτικό. - Είναι κάπως χαριτωμένος. 448 00:28:45,660 --> 00:28:48,780 Ξέρεις τι; θα. Μου αξίζει να διασκεδάσω λίγο απόψε. 449 00:28:48,860 --> 00:28:50,780 Ωχ. Αντίο! 450 00:28:50,860 --> 00:28:54,500 Μπορώ να πάω να χορέψω; Θέλω να πάω να χορέψω. Μπορώ να πάω να χορέψω; 451 00:28:54,620 --> 00:28:57,260 - Παρακαλώ. - Ωραία. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Παιχνίδι. Παιχνίδι. 452 00:28:59,260 --> 00:29:02,740 - Γεια σου, πρόσεχε ρε τρελέ! - Συγγνώμη. 453 00:30:09,460 --> 00:30:12,540 - Λυπάμαι. - Όχι. Όχι. Μην- Μην λυπάσαι. 454 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 εγω-εγω 455 00:30:14,780 --> 00:30:18,260 Τι; Δεν σε ακούω. Είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα. Αφήστε με να βγω έξω. 456 00:30:18,340 --> 00:30:21,460 - Πρέπει να φύγω. - Τι; Περιμένετε. 457 00:30:21,580 --> 00:30:25,420 Κοίτα, πρέπει να φροντίσω για ένα πράγμα, αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως. 458 00:30:25,500 --> 00:30:27,540 - Αλλά- - Απλά μείνε εκεί που είσαι. Εντάξει; 459 00:30:27,620 --> 00:30:29,460 Εντάξει. 460 00:30:32,940 --> 00:30:35,260 Ashley, ποιος ήταν αυτός; 461 00:30:35,380 --> 00:30:38,140 Εμ, ειλικρινά δεν ξέρω. 462 00:30:38,260 --> 00:30:41,100 Απλώς φιλούσες αυτόν τον τύπο ειλικρινά δεν ξέρεις; 463 00:30:41,220 --> 00:30:45,220 Ναι. Ναι. Ω! 464 00:30:45,340 --> 00:30:47,980 - Τι; - Το παπούτσι μου. 465 00:30:48,060 --> 00:30:52,020 Ω, Θεέ μου. 466 00:30:52,140 --> 00:30:54,260 - Τι; - Το φόρεμά μου. 467 00:30:54,380 --> 00:30:56,620 - Το φόρεμά μου! - Τουλάχιστον φοράς εσώρουχα. 468 00:31:00,780 --> 00:31:04,140 Αυτό- Αυτό προσπαθώ να σου πω. Αυτό είναι το μεγαλύτερο πάρτι. 469 00:31:04,220 --> 00:31:06,740 - Κύριε Φίλιπς; Με συγχωρείτε. - Όχι, όχι, όχι. 470 00:31:06,820 --> 00:31:09,460 Το μεγάλο-Αυτό είναι το μεγαλύτερο πάρτι. Ναι, πετάμε... 471 00:31:09,540 --> 00:31:12,300 Σωστά. Γεια σου! 472 00:31:14,660 --> 00:31:19,460 - Το παιδί! Το παιδί! - Ο τύπος με έκοψε! Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 473 00:31:19,580 --> 00:31:21,700 - Απίστευτο! -Είσαι καλά; 474 00:31:21,820 --> 00:31:24,740 - Α, ε. Όχι. Όχι, είμαι εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 475 00:31:24,860 --> 00:31:27,380 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο. 476 00:31:27,460 --> 00:31:29,820 - Ε, όχι, αλήθεια. Είμαι καλά. - Άσε με να σε βοηθήσω, φίλε. 477 00:31:29,940 --> 00:31:34,100 - Δεν έχω πληγωθεί. κύριε Φίλιπς. - Είσαι ο πιο τυχερός γιος ενός όπλου που έχω δει ποτέ! 478 00:31:35,740 --> 00:31:37,780 Κύριε Φίλιπς, είστε καλά; Είστε εντάξει; 479 00:31:37,860 --> 00:31:40,340 Είμαι καλύτερα από εντάξει, φίλε. Είμαι ζωντανός! 480 00:31:40,420 --> 00:31:43,540 - Μου έσωσες τη ζωή, Spider-Man. - Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. 481 00:31:43,620 --> 00:31:45,620 Πρέπει να υπάρχει τρόπος Μπορώ να σου ανταποδώσω. 482 00:31:45,700 --> 00:31:47,540 Χαίρομαι που είσαι καλά. 483 00:31:47,620 --> 00:31:49,460 Κάτι πρέπει να υπάρχει Μπορώ να κάνω για σένα. 484 00:31:49,540 --> 00:31:53,940 Εμ, εντάξει. Ξέρεις τι; Δεν θέλω να σε διώξω ούτε τίποτα... 485 00:31:54,060 --> 00:31:56,180 αλλά αυτό το συγκρότημα είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις. 486 00:31:56,300 --> 00:31:58,980 - Είναι το πιο hot συγκρότημα στη Νέα Υόρκη. - Έγινε. 487 00:31:59,100 --> 00:32:01,940 - Αν απλά-Τι είπες; - Είπα ότι έγινε. 488 00:32:02,060 --> 00:32:03,860 - Φέρνεις, εμ- ΜακΦλάι, σωστά; - Ναι. 489 00:32:03,980 --> 00:32:06,380 Φέρτε τον McFly από το γραφείο, και θα ακούσουμε. 490 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 Καλά. 491 00:32:08,620 --> 00:32:11,620 - Πες, παιδί μου, πώς σε λένε; - Τζέικ. Τζέικ Χάρντιν. 492 00:32:11,740 --> 00:32:15,060 Τζέικ Χάρντιν, Ντέιμον Φίλιπς σου χρωστάει πολλά. 493 00:32:15,180 --> 00:32:19,140 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Αυτό το παιδί μου έσωσε τη ζωή, φίλε. 494 00:32:20,900 --> 00:32:24,980 Είμαι εγώ, ή απλά στάθηκα τυχερός; 495 00:32:25,100 --> 00:32:29,140 Πνίγεται! Ανάπνευσε, Άσλεϊ! Πούκε- Σουκ το! 496 00:32:29,220 --> 00:32:31,180 - Μετακινήστε το! Φύγε από το δρόμο μου! - Πνίγεται! 497 00:32:31,260 --> 00:32:33,140 - Ορίστε! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Είναι κόκκινη! 498 00:32:33,220 --> 00:32:36,180 - Εδώ. - Κάποιος να βοηθήσει- 499 00:32:36,300 --> 00:32:38,380 - Άλλη μια φορά. 500 00:32:40,540 --> 00:32:43,380 - Τι ήταν αυτό; - Μια ελιά. 501 00:32:43,460 --> 00:32:45,620 Στάχτη, στάχτη, κοίτα! 502 00:32:45,700 --> 00:32:50,100 - Όχι, δεν το έκανα! Όχι εγώ! -Συλλαμβάνεται; 503 00:32:50,180 --> 00:32:52,180 - Αυτή είναι! Αυτήν! - ΠΟΥ; 504 00:32:52,300 --> 00:32:54,260 Με δείχνουν; Με δείχνουν. 505 00:32:54,380 --> 00:32:56,460 Ερχομαι. Ας την πάρουμε. 506 00:32:56,540 --> 00:32:58,740 Με συγχωρείτε. 507 00:32:58,860 --> 00:33:01,140 - Έρχονται εδώ. - Α, εντάξει. 508 00:33:01,220 --> 00:33:04,820 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Παράμερα! Παράμερα! 509 00:33:04,940 --> 00:33:07,820 - Ashley Albright; - Φοβάμαι να πω ναι. 510 00:33:07,900 --> 00:33:09,940 Είσαι υπό σύλληψη. 511 00:33:10,020 --> 00:33:12,820 Πρόκειται για Το φόρεμα της Σάρα Τζέσικα Πάρκερ; 512 00:33:12,900 --> 00:33:16,020 Περιμένετε. εννοώ, όχι- Θα το δώσω πίσω! 513 00:33:21,220 --> 00:33:23,700 Περιμένετε. υπακούω στο νόμο. Μου αρέσει ο νόμος. 514 00:33:23,780 --> 00:33:27,300 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. Παραλίγο να με χτυπήσει ένα αυτοκίνητο. 515 00:33:27,420 --> 00:33:29,220 - Και θα... - Παραμερίστε, κύριε. 516 00:33:29,340 --> 00:33:31,140 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 517 00:33:31,260 --> 00:33:33,060 Δηλαδή, γεια; Sex and the City; 518 00:33:33,180 --> 00:33:35,180 Σάρα Τζέσικα Πάρκερ έχει τόσα πολλά φορέματα. 519 00:33:35,260 --> 00:33:37,380 Έτσι ήταν την περασμένη σεζόν. Αλήθεια θα της λείψει; 520 00:33:37,500 --> 00:33:39,660 Είσαι πόρνη; 521 00:33:39,740 --> 00:33:41,940 Μια συνοδός. Νόμιζα ότι ήξερες. 522 00:33:42,060 --> 00:33:44,940 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο. 523 00:33:45,060 --> 00:33:47,820 - Πέγκυ, εγώ- - Χάρη σε εσένα και τις μικρές σου κόγχες. 524 00:33:47,900 --> 00:33:50,740 «Θέλω να νιώθουν οι άνθρωποι όλα μπορούν να συμβούν εδώ». 525 00:33:50,820 --> 00:33:52,940 Ω. 526 00:33:55,500 --> 00:34:00,020 - Ω. -Τι χαμογελάς; 527 00:34:00,140 --> 00:34:02,820 - Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. - Τι; 528 00:34:02,940 --> 00:34:05,900 - Πού νομίζεις ότι είναι; - Πού νομίζω ποιος είναι; 529 00:34:05,980 --> 00:34:07,700 Σσσ. Ο οικοδεσπότης. 530 00:34:07,820 --> 00:34:09,940 - Ο οικοδεσπότης τι; - Από αυτό το ριάλιτι. 531 00:34:10,060 --> 00:34:12,220 Εντάξει, το κατάλαβα. 532 00:34:12,340 --> 00:34:15,020 Μπορείτε να βγείτε και πες μου ότι κέρδισα τώρα. 533 00:34:15,100 --> 00:34:17,580 - Είσαι τρελός; - Γεια, κράτησέ το εκεί κάτω! 534 00:34:17,660 --> 00:34:19,940 Το έκανε ο Ντέιβιντ Πένινγκτον σε βάλω σε αυτό; 535 00:34:20,060 --> 00:34:23,060 - Ε; Το έκανε; - Αυτή είναι η θέση μου. 536 00:34:23,180 --> 00:34:26,060 Νόμιζα ότι αυτό ήταν καθιστικό για φεστιβάλ. 537 00:34:26,140 --> 00:34:28,660 - Ε; - Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Άσλεϊ. 538 00:34:28,780 --> 00:34:30,860 Όχι μόνο μου κοστίζεις ο μεγαλυτερος μου πελατης... 539 00:34:30,940 --> 00:34:33,940 αλλά δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είναι Θα πω για μένα στο Post. 540 00:34:34,020 --> 00:34:35,980 - Μπρέιντεν. - Αυτός είμαι. 541 00:34:36,060 --> 00:34:38,500 - Έκανες εγγύηση. - Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 542 00:34:38,620 --> 00:34:40,980 - Ευχαριστώ. - Πέγκυ, συγγνώμη. 543 00:34:41,060 --> 00:34:43,700 Α, και σε περίπτωση δεν μαντέψατε... 544 00:34:43,780 --> 00:34:45,620 απολύεσαι. 545 00:34:47,300 --> 00:34:49,900 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 546 00:34:53,380 --> 00:34:56,620 - Είναι κι αυτός ο όροφος σου; - Τι είπες; 547 00:35:14,860 --> 00:35:16,780 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 548 00:35:18,180 --> 00:35:21,300 - Γεια σας, παιδιά. - Έτοιμο αυτοκίνητο, Tiff; 549 00:35:21,420 --> 00:35:24,420 Ξέρεις, είναι απλά... Είναι... 550 00:35:25,780 --> 00:35:28,620 - λίγο νευρικός. - Μμ, πήγαινε μαζί τους. 551 00:35:28,740 --> 00:35:31,780 Τζέικ; Τζέικ; 552 00:35:34,100 --> 00:35:37,660 - Λυπάμαι αν δεν ήταν ακριβώς αυτό που φαίνεσαι... - Τι σου αρέσει σε αυτά; 553 00:35:37,780 --> 00:35:41,180 Έχουν μια νέα αντίληψη για το ρετρό, όπως οι πρώτοι Beatles συναντούν τον Blink 182. 554 00:35:41,300 --> 00:35:43,900 Μου κάνει εντύπωση που δεν μιλάς σχετικά με τις πωλήσεις ρεκόρ και τα δημογραφικά στοιχεία. 555 00:35:44,020 --> 00:35:46,180 Λοιπόν, έχεις πλάκα θα έπρεπε να το πω, στην πραγματικότητα. 556 00:35:46,300 --> 00:35:48,860 Νομίζω ότι μια μπάντα είναι καλή θα πουλήσει τον εαυτό του. 557 00:35:48,980 --> 00:35:51,300 - Ιδεαλιστής και καθαρολόγος. Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 558 00:35:51,420 --> 00:35:55,060 Κάποτε ήμουν έτσι, αλλά μετά αποφάσισα να γίνω βρόμικος πλούσιος. 559 00:35:55,180 --> 00:35:58,420 Εντάξει, ευχαριστώ... ευχαριστώ για την ευκαιρία. 560 00:35:58,500 --> 00:36:01,620 Κοίτα, παιδί μου, πιστεύω στην τύχη. 561 00:36:01,700 --> 00:36:04,900 Οπότε θα το στείλω σε ένα ζευγάρι ραδιοφωνικούς σταθμούς, δείτε πώς παίζει. 562 00:36:05,020 --> 00:36:08,340 Εν τω μεταξύ, εργάζεστε μια συνέχεια, εντάξει; Έχετε δύο εβδομάδες. 563 00:36:08,460 --> 00:36:11,540 - Λοιπόν, υπογράφετε το συγκρότημα; 564 00:36:11,620 --> 00:36:15,100 Πέρασα οκτώ λεπτά μαζί σου. Γιατί θα ήθελα να χάσω αυτόν τον χρόνο αν δεν υπέγραφα στο συγκρότημα; 565 00:36:15,220 --> 00:36:19,060 Tiffany, τηλεφώνησε στο λογιστήριο και κόψε τους προκαταρκτικός έλεγχος και τοποθετήστε τα σε ένα ρετιρέ. 566 00:36:19,180 --> 00:36:22,740 - Εντάξει. - Τώρα έχουν περάσει εννιά λεπτά. Πάμε. 567 00:36:22,860 --> 00:36:24,820 Εντάξει. Αντίο. 568 00:36:24,940 --> 00:36:26,740 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 569 00:36:30,980 --> 00:36:33,220 Συγχαρητήρια. 570 00:36:34,780 --> 00:36:36,620 Ευχαριστώ. 571 00:36:50,620 --> 00:36:53,580 Ω! Ω, Θεέ μου! 572 00:37:04,820 --> 00:37:07,860 Σπίτι. 573 00:37:07,980 --> 00:37:09,940 Καλημέρα. 574 00:37:10,060 --> 00:37:12,740 Ω. 575 00:37:15,340 --> 00:37:17,860 Χρειάζομαι αφρόλουτρο; 576 00:37:19,740 --> 00:37:22,380 Γεια σου. Ουάου. Αυτό δεν είναι δικό μου... 577 00:37:22,460 --> 00:37:26,420 Έχουμε περάσει αρκετά τα πάντα. Όλα έχουν βαθμολογία PG-1. 578 00:37:26,500 --> 00:37:30,500 - Έτσι είναι. Θα το κάνουμε πρέπει να τα ξεκαθαρίσει όλα. - Τι; Ω, Θεέ μου. 579 00:37:30,620 --> 00:37:33,780 - Αυτό είναι το διαμέρισμά σας; - Ναι. Εμ, τι έγινε; 580 00:37:33,900 --> 00:37:35,940 - Πλημμύρα. - Πλημμύρα; 581 00:37:36,060 --> 00:37:40,340 Ναι, είναι τεχνικός όρος για πολύ νερό εκεί που δεν πρέπει. 582 00:37:40,460 --> 00:37:42,700 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση όμως. Θα το φροντίσουμε. 583 00:37:42,780 --> 00:37:47,060 - Ω, ευχαριστώ. Σε πειράζει αν μπω και αλλαξω τωρα? - Γεια, ρε παιδιά! 584 00:37:47,140 --> 00:37:49,540 Θέλει να μπει και της αλλάζει ρούχα. 585 00:37:49,660 --> 00:37:52,020 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί γελάς; 586 00:37:52,100 --> 00:37:55,020 Αγάπη μου, καταλάβαμε προσβολή από μούχλα βαθμού τέταρτου. 587 00:37:55,100 --> 00:37:58,980 -Είσαι τυχερός που το βρήκαμε. - Τυχερός. Ναι. 588 00:38:00,260 --> 00:38:02,100 Ω! 589 00:38:02,180 --> 00:38:04,660 - Μετακόμισέ το! - Εύκολο! 590 00:38:04,780 --> 00:38:08,140 - Έχεις τα έπιπλά μου; - Μην ανησυχείς για αυτό. 591 00:38:08,260 --> 00:38:11,820 - Ω. - Θα το κάψουμε πριν προλάβει μολύνει οποιονδήποτε άλλον. 592 00:38:11,900 --> 00:38:14,900 Καταφέραμε να τα αποθηκεύσουμε. 593 00:38:17,260 --> 00:38:19,860 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 594 00:38:23,820 --> 00:38:26,380 Ελέγξτε με το I.C. Θα χρειαστούμε άλλο σωλήνα. 595 00:38:26,460 --> 00:38:29,900 Είμαστε ήδη σε αυτό. Θα κάνουμε αντίστροφη τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα. 596 00:38:40,100 --> 00:38:43,060 Γεια σου. Είσαι καλά; 597 00:38:47,620 --> 00:38:52,340 - Αυτό είναι το νέο μου διαμέρισμα; - Το ξέρω. Είναι αρκετά καταπληκτικό. 598 00:38:52,420 --> 00:38:55,540 Οικιακός κινηματογράφος, δορυφορική τηλεόραση. 599 00:38:55,620 --> 00:38:58,500 Και τη νύχτα, με χαμηλά τα φώτα... 600 00:38:58,620 --> 00:39:02,420 ας πούμε μόνο αυτό το μέρος είναι αρκετά εντυπωσιακό. 601 00:39:02,540 --> 00:39:06,220 Α, ναι, είναι προ-είναι πολύ μυαλό- ξέρετε, με το φως της ημέρας. 602 00:39:06,300 --> 00:39:10,100 Λοιπόν, η μπάντα είναι στο διάδρομο. Το μπαρ και το ψυγείο είναι πλήρως εξοπλισμένα. 603 00:39:10,180 --> 00:39:14,260 Α, και για να ξέρεις, D.M.R. Είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος για να εργαστείτε. 604 00:39:14,380 --> 00:39:17,860 Ξέρετε, όπως σε ορισμένες εταιρείες δεν επιτρέπετε στους υπαλλήλους να βγαίνουν ραντεβού μεταξύ τους; 605 00:39:17,980 --> 00:39:19,780 Εδώ το κάνουν. 606 00:39:19,900 --> 00:39:22,020 Ημερομηνία; 607 00:39:22,140 --> 00:39:24,900 Θα ήταν υπέροχο! Είμαι ελεύθερος όλο το Σαββατοκύριακο. 608 00:39:25,020 --> 00:39:27,700 Ε, δεν σε πειράζει αν το κορίτσι πληρώσει, έτσι; 609 00:39:27,780 --> 00:39:30,220 Μερικοί τύποι έχουν αυτό το περίεργο κλείσιμο. 610 00:39:30,300 --> 00:39:33,260 Ωχ, πρέπει να χωρίσουμε. άργησα για το μάθημα ερωτικού μασάζ μου. 611 00:39:33,340 --> 00:39:36,580 Σας πιάσουμε αργότερα, Spider-Man. 612 00:39:38,860 --> 00:39:41,060 Ερωτικό μασάζ. 613 00:39:44,540 --> 00:39:48,780 Παιδιά, σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μείνω εδώ. Όχι μόνο δεν έχω λεφτά... 614 00:39:48,900 --> 00:39:52,100 αλλά η κυρία του δράκου με μαύρισε από κάθε εταιρεία στην πόλη. 615 00:39:52,220 --> 00:39:55,820 - Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνείς στους γονείς σου; - Και να παραδεχτείς την ήττα; Αποκλείεται. 616 00:39:55,900 --> 00:39:59,620 - Ναι. - Λοιπόν, πού να κοιμηθώ; 617 00:39:59,740 --> 00:40:02,340 - Στο δωμάτιό σου. - Το δωμάτιό μου; 618 00:40:02,460 --> 00:40:05,060 Μμ-χμμ. Δείτε, το δωμάτιο της Μάγκυ είναι ακριβώς εδώ πάνω από την κουζίνα. 619 00:40:05,180 --> 00:40:08,460 Ευχαριστώ. Και της Ντάνας είναι μια Jennifer Convertible. 620 00:40:08,540 --> 00:40:11,700 Ναι, λοιπόν, οι επιλογές σας είναι το La-Z-Boy. 621 00:40:11,820 --> 00:40:14,020 - Μμ. - Μαλακό και στιβαρό. 622 00:40:14,140 --> 00:40:17,140 Και το προσωπικό μου αγαπημένο, το υπέροχο futon. 623 00:40:17,260 --> 00:40:19,340 - Χμμ; - Τέλεια. 624 00:40:19,420 --> 00:40:22,860 Λοιπόν, θα μείνω μακριά σου, και εσείς δεν θα ξέρετε καν ότι είμαι εδώ. 625 00:40:22,940 --> 00:40:25,580 - Στεγνωτήριο; - Α, ναι. Πάνω από το ψυγείο. 626 00:40:25,660 --> 00:40:28,500 Ευχαριστώ. 627 00:40:28,580 --> 00:40:31,700 Ποτέ δεν το πρόσεξα. Είναι η γάτα σας ολόμαυρη; 628 00:40:31,820 --> 00:40:34,700 - Ναι. Γιατί; - Απλά περίεργος. 629 00:40:36,060 --> 00:40:38,900 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Θα διασκεδάσουμε. 630 00:40:38,980 --> 00:40:43,060 Όλα θα γίνουν... Ω, Θεέ μου! 631 00:40:43,140 --> 00:40:45,780 - Τι; - Έχω ένα τσιτάτο. 632 00:40:45,860 --> 00:40:48,780 Έχω μια χαρά! Κορίτσια, έχω ένα ζιτ! 633 00:40:52,060 --> 00:40:54,860 Ας, είσαι καλά εκεί μέσα; 634 00:40:54,940 --> 00:40:57,780 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ουάου! 635 00:40:57,860 --> 00:41:00,900 - Άσλεϊ! - Α! Ω! Ω! 636 00:41:05,420 --> 00:41:07,660 Στάχτη! 637 00:41:07,740 --> 00:41:10,860 - Εντάξει, ποιος είναι ο ηλίθιος; - Ωραία δουλειά! 638 00:41:10,940 --> 00:41:16,340 Φλαμουριά; Είσαι καλά, Ash; Κράτα γερά. Υπομονή. Γλυκιά μου; 639 00:41:16,460 --> 00:41:19,060 Έσπασα έναν καθρέφτη. Έσπασα έναν καθρέφτη. Το ξέρω. 640 00:41:19,140 --> 00:41:22,620 - Αχ. - Δηλαδή, παιδιά, τι συμβαίνει με μένα; 641 00:41:22,740 --> 00:41:24,940 Ξέρεις, δεν αντέχω άλλα επτά χρόνια από αυτό. 642 00:41:25,020 --> 00:41:27,700 Από τότε αυτό το μπάσιμο της μεταμφίεσης, είναι σαν να είμαι ο αντι-Μίδας... 643 00:41:27,820 --> 00:41:30,020 και ό,τι αγγίζω μετατρέπεται σε χάλια. 644 00:41:30,140 --> 00:41:32,420 Εντάξει, Ashley, ηρέμησε, εντάξει; 645 00:41:32,540 --> 00:41:35,500 Για κάποιο λόγο, οι μοίρες σου έδωσε ένα άθλιο χέρι. 646 00:41:35,580 --> 00:41:38,540 Αλλά ο τροχός πάντα γυρίζει πίσω. 647 00:41:38,620 --> 00:41:41,700 Σωστά; 648 00:41:46,540 --> 00:41:48,580 Απολύθηκες. 649 00:41:51,260 --> 00:41:53,940 Ω, Θεέ μου. χρειάζομαι να δανειστώ μερικά ρούχα. 650 00:42:07,740 --> 00:42:10,660 Γειά σου! Ανοίξτε! 651 00:42:10,780 --> 00:42:12,820 - Γεια σου! - Γιού-χου. 652 00:42:12,940 --> 00:42:15,780 - Ναι; - Μου κατέστρεψες τη ζωή! 653 00:42:15,900 --> 00:42:17,700 Τι; Ουφ, είσαι εσύ. 654 00:42:17,820 --> 00:42:20,020 Όλα στη ζωή μου ήταν τέλειο μέχρι να έρθεις. 655 00:42:20,140 --> 00:42:23,260 Περιμένετε ένα λεπτό. Ήταν πραγματικά τέλειο; 656 00:42:23,380 --> 00:42:26,700 - Ξέρεις τι; Μη με ψυχαναλύεις! - Ουάου. 657 00:42:26,820 --> 00:42:30,220 Εντάξει, απλά δούλεψε το βουντού σου μαγεία και δώσε μου πίσω την τύχη μου. 658 00:42:30,300 --> 00:42:34,220 Πρόστιμο. Συγκεντρώνομαι. 659 00:42:34,300 --> 00:42:37,460 Θέε μου. 660 00:42:37,540 --> 00:42:41,140 Εντάξει; Είναι πίσω. Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι. 661 00:42:41,220 --> 00:42:43,060 - Έχω νωρίς αύριο. - Όχι, όχι. 662 00:42:43,140 --> 00:42:46,340 Μην με πατρονάρεις, εντάξει; Εσύ και τα χαρτιά σου τα τσακίσατε όλα! 663 00:42:46,460 --> 00:42:48,260 Τώρα πρέπει να το διορθώσετε. 664 00:42:48,380 --> 00:42:51,220 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, γλυκιά μου. 665 00:42:51,340 --> 00:42:53,620 Κοιτάξτε, έκανε κάτι ασυνήθιστο συμβεί σε εκείνο το πάρτι; 666 00:42:53,700 --> 00:42:57,420 Λοιπόν, εκτός από το γεγονός που έσκισα το φόρεμά μου... 667 00:42:57,500 --> 00:43:01,380 σχεδόν πνιγμένος μέχρι θανάτου και οι κατηγορίες σε βαθμό κακουργήματος, όχι. 668 00:43:01,500 --> 00:43:04,980 Ναι. Τι θα λέγατε πριν από αυτό; 669 00:43:05,100 --> 00:43:08,180 Λοιπόν, εννοώ, φίλησα έναν χαριτωμένο άντρα, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο. 670 00:43:11,260 --> 00:43:14,980 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είπες ότι μπορούσα να το χάσεις από κάποιον άλλο, σωστά; 671 00:43:15,100 --> 00:43:17,700 Δηλαδή σημαίνει αυτό μου πήρε την τύχη; 672 00:43:17,820 --> 00:43:20,500 Ίσως το χρειαζόταν περισσότερο από εσάς. 673 00:43:20,620 --> 00:43:24,580 Δηλαδή το έκλεψε; Αυτό το λίγο ληστής που φιλάει! 674 00:43:24,700 --> 00:43:27,380 Όχι, αυτή είναι απλώς η τύχη μου, εντάξει; 675 00:43:27,460 --> 00:43:30,260 Και θα με βοηθήσεις και πες μου πώς να το πάρω πίσω. 676 00:43:30,340 --> 00:43:32,460 Μου; 677 00:43:32,540 --> 00:43:35,300 Λοιπόν, για να δούμε. Ε- 678 00:43:35,420 --> 00:43:38,700 Αν σου το έπαιρνε με ένα φιλί... 679 00:43:40,420 --> 00:43:42,900 τότε είναι λογικό- 680 00:43:44,060 --> 00:43:45,940 Τι; 681 00:43:48,740 --> 00:43:51,660 Περιμένετε λοιπόν. μιλάμε 20 επαγγελματίες χορευτές; 682 00:43:51,740 --> 00:43:54,740 Ένα από αυτά τα χείλη είναι το κλειδί να πάρω πίσω τη ζωή μου, παιδιά. 683 00:43:54,860 --> 00:43:56,660 - Δεν το πιστεύω. - Ωχ! 684 00:43:56,780 --> 00:43:58,900 - Έι, κατέβα από το πεζοδρόμιο! - Χαλαρώστε! 685 00:43:59,020 --> 00:44:01,220 -Τι είμαι, στόχος; - Βλέπετε, είναι γελοίο, σωστά; 686 00:44:01,340 --> 00:44:03,580 Δεν μπορείς να πάρεις την τύχη σου πίσω φιλώντας έναν άντρα. 687 00:44:03,700 --> 00:44:05,780 Δεν πιστεύω πόσο ζεστοί είναι αυτοί οι τύποι. 688 00:44:05,900 --> 00:44:07,860 Ω, υπέροχα! Τώρα την ενθαρρύνεις; 689 00:44:07,980 --> 00:44:09,940 Ω, όχι. Είμαι απλώς εδώ να παρατηρούν και να χλευάζουν. 690 00:44:10,060 --> 00:44:12,580 Παιδιά, απλά προσπαθώ να αποκτήσω τη ζωή μου όπως ήταν πάλι. 691 00:44:12,700 --> 00:44:15,380 Εντάξει, πώς είσαι θα ξέρεις αν φίλησες τον σωστό άντρα; 692 00:44:15,500 --> 00:44:17,300 Ω, έχω ένα αλάνθαστο τεστ. 693 00:44:17,420 --> 00:44:21,380 Ω! Γεια σου, αυτός είναι! 694 00:44:22,780 --> 00:44:24,940 Ω, ναι. 695 00:44:25,020 --> 00:44:27,380 Εντάξει! 696 00:44:30,340 --> 00:44:33,740 Ω, Θεέ μου! Είναι σίγουρα αυτός. 697 00:44:33,860 --> 00:44:36,340 Θεέ μου! Ashley, είναι παντρεμένος! 698 00:44:36,460 --> 00:44:38,260 Ashley! 699 00:44:42,660 --> 00:44:45,860 Μιχαήλ! 700 00:44:50,500 --> 00:44:53,140 - Να υποθέσω ότι είναι η αδερφή σου; - Όχι, όχι, μάφιν, μάφιν! 701 00:44:53,220 --> 00:44:56,020 Ντομάτα. Συγνώμη. 702 00:44:56,140 --> 00:44:58,500 Μου κατέστρεψες τον γάμο! 703 00:45:06,580 --> 00:45:08,460 Ω, ναι. 704 00:45:15,940 --> 00:45:18,700 Εντάξει, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 705 00:45:18,780 --> 00:45:21,420 - Με συγχωρείτε. Αυτό θα είναι μόνο ένα λεπτό. - Έλα. 706 00:45:36,740 --> 00:45:38,580 Συγνώμη. 707 00:45:39,980 --> 00:45:42,580 Εδώ. Εδώ. 708 00:45:43,820 --> 00:45:46,540 Ευχαριστώ πάντως. Είναι εντάξει. 709 00:45:50,460 --> 00:45:53,580 - Α, Ντάνα; - Χμμ; Τι; 710 00:45:56,500 --> 00:45:59,420 Ευχαριστώ πολύ. Νιώστε καλύτερα. 711 00:46:01,700 --> 00:46:04,580 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 712 00:46:04,700 --> 00:46:06,500 Γιατί; 713 00:46:24,380 --> 00:46:27,020 Γεια. Είμαι ο Ντέιβ. 714 00:46:32,380 --> 00:46:34,780 Γεια, Λανς. Με ακούς; 715 00:46:34,900 --> 00:46:37,740 Γεια. Τι κάνετε; 716 00:46:37,820 --> 00:46:39,540 Χμ, εντάξει, ορίστε. 717 00:46:41,020 --> 00:46:42,820 Ω! Ωχ! 718 00:46:45,540 --> 00:46:47,700 Κορίτσια. 719 00:46:50,460 --> 00:46:52,500 Μου δάγκωσε τη γλώσσα. 720 00:46:56,140 --> 00:46:58,820 Εδώ. 721 00:47:00,900 --> 00:47:03,700 Ω, έλα. Ω. 722 00:47:03,780 --> 00:47:05,940 Ωχ! Έχουμε ακόμα ένα. 723 00:47:06,060 --> 00:47:07,820 - Τομ Γκάθρι. - Φτύσε τον πάγο, Στάχτη. 724 00:47:07,900 --> 00:47:10,260 - Μμ. - Τομ Γκάθρι. 725 00:47:10,340 --> 00:47:12,820 Τον ψάξαμε, όπως, τρεις διαφορετικές διευθύνσεις ήδη. 726 00:47:12,940 --> 00:47:14,740 Ναι. Ξέρεις, έχεις δίκιο. 727 00:47:14,860 --> 00:47:17,940 Είμαι σαν το υπόλοιπο κουνέλι αφού του έκοψαν το τυχερό πόδι. 728 00:47:18,060 --> 00:47:21,420 - Θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω. - Έλα, Ας. Δεν είναι τόσο κακό. 729 00:47:21,500 --> 00:47:24,180 Ναι, λοιπόν, φιλήθηκες μια ντουζίνα αγνώστους με βακτήρια. 730 00:47:24,300 --> 00:47:27,620 - Ξέρεις, έχεις ακόμα τους φίλους σου. - Ω, ευχαριστώ. 731 00:47:27,740 --> 00:47:30,060 Αλλά μάλλον είναι το καλύτερο που δεν αγγίζουμε πια. 732 00:47:30,140 --> 00:47:31,980 Αλλά σε αγαπώ. 733 00:47:32,060 --> 00:47:34,580 Ω, με αγαπάς; Θα σε πάρω. 734 00:47:34,700 --> 00:47:36,500 Θα σε φιλήσω. 735 00:47:40,540 --> 00:47:42,740 Τηγανίτες! 736 00:47:42,860 --> 00:47:44,500 Γεια σου γατούλα. 737 00:47:44,620 --> 00:47:46,420 Γεια, Στάχτη. Είμαι εγώ, Ντέιβιντ. 738 00:47:46,540 --> 00:47:48,660 Α, μεγάλη τέχνη ανοίγει απόψε στη Γκαλερί Σταθμός «Α». 739 00:47:48,740 --> 00:47:51,380 - Ντέιβιντ Πένινγκτον! - Σε συναντάμε εκεί στις 7:00; Μη μου ραγίζεις την καρδιά. 740 00:47:51,460 --> 00:47:53,860 Ντέιβιντ Πένινγκτον. Άλλο ραντεβού. 741 00:47:53,980 --> 00:47:57,100 - Δεν πάω. - Γιατί όχι; Είναι μια ευκαιρία με έναν υπέροχο άντρα. 742 00:47:57,180 --> 00:48:00,620 Όχι. Είναι μια ευκαιρία να σε χτυπήσει λεωφορείο. Η Μάγκι... 743 00:48:00,700 --> 00:48:02,540 η μαύρη σου γάτα διασχίζει το δρόμο μου. 744 00:48:02,620 --> 00:48:04,500 Δεν είναι καλό. 745 00:48:04,620 --> 00:48:08,940 Έλα, τηγανίτες. Μη φοβάσαι της δεισιδαιμονικής, κακής κυρίας. 746 00:48:09,060 --> 00:48:12,300 Δεν είμαι προληπτικός, αλλά είναι αλήθεια. Δηλαδή, είναι κακή τύχη. 747 00:48:12,380 --> 00:48:14,340 Dane, πώς είναι το πεδίο δράσης μου; 748 00:48:14,460 --> 00:48:17,300 Λέων. Λέων. 749 00:48:17,380 --> 00:48:20,620 - «Το φεγγάρι σου είναι στον Ουρανό». - Ωχ. 750 00:48:20,700 --> 00:48:22,340 Δεν ακούγεται όμορφο. 751 00:48:22,460 --> 00:48:25,580 Θα μπορούσε να είχε ακυρώσει. Δεν είναι αρκετή απόδειξη... 752 00:48:25,660 --> 00:48:27,620 ότι όλη αυτή η κακή τύχη είναι εντελώς ψεύτικο; 753 00:48:27,740 --> 00:48:29,540 Δεν νομίζω. 754 00:48:29,660 --> 00:48:32,620 Άσλεϊ, άτυχα κορίτσια... 755 00:48:32,700 --> 00:48:36,660 μην σας ζητήσει κάποιος από το Us Weekly's οι περισσότεροι εργένηδες που πληρούν τις προϋποθέσεις. 756 00:48:36,740 --> 00:48:39,980 Τα άτυχα κορίτσια κάθονται και τα παρακολουθούν περισσότεροι τυχεροί φίλοι ερωτώνται... 757 00:48:40,060 --> 00:48:43,380 ενώ κάθονται στο σπίτι και βλέπουν την Όπρα και φάτε την περσινή καραμέλα του Halloween. 758 00:48:43,460 --> 00:48:46,100 - Αυτό είναι αλήθεια. - Έχεις δίκιο. 759 00:48:46,220 --> 00:48:49,460 Φυσικά και έχω δίκιο. Πήγαινε ετοιμάσου. 760 00:48:49,540 --> 00:48:51,380 Ξέρεις τι; 761 00:48:51,460 --> 00:48:54,700 Ίσως δεν είμαι καταραμένος. Ξέρεις, Απλώς βλέπω τα πράγματα με λάθος τρόπο. 762 00:48:54,780 --> 00:48:56,660 Και αυτές οι αναποδιές θα μπορούσαν απλώς να είναι ευκαιρίες. 763 00:48:56,740 --> 00:48:58,540 - Φυσικά. - Ακριβώς. 764 00:48:58,620 --> 00:49:01,780 - Γιατί όταν κλείνει μια πόρτα... - Άλλα δύο ανοιχτά. 765 00:49:01,860 --> 00:49:05,140 Καλά. Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο, και η καλή μου τύχη ξεκινά τώρα. 766 00:49:05,260 --> 00:49:06,220 Καλός. 767 00:49:10,940 --> 00:49:12,020 Είναι εντάξει. 768 00:49:20,100 --> 00:49:21,940 Ω- 769 00:49:23,420 --> 00:49:25,580 Μόλις το έβαλες πίσω στο μάτι σου; 770 00:49:25,660 --> 00:49:29,100 - Ήταν το τελευταίο μου, παιδιά. - Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 771 00:49:29,180 --> 00:49:30,380 Ωχ! Το μάτι μου! 772 00:49:35,660 --> 00:49:37,860 Αλλά, βλέπετε, Ι- Είμαι στη λίστα. Είμαι «συν ένα». 773 00:49:37,980 --> 00:49:39,380 Ντέιβιντ Πένινγκτον, συν ένα. 774 00:49:42,940 --> 00:49:45,740 - Γεια, Ντέιβιντ. - Ορίστε. Βλέπω; Εκεί είναι. 775 00:49:47,140 --> 00:49:49,780 - Ω, γεια. - Ντέιβιντ Πένινγκτον. Εκεί. 776 00:49:49,860 --> 00:49:52,500 Όχι, όχι, όχι. Εκεί. Εκείνη- Είναι μαζί μου. 777 00:49:52,580 --> 00:49:54,900 Σας ευχαριστώ. Ω! 778 00:49:55,020 --> 00:49:56,980 Ωχ. 779 00:49:57,100 --> 00:49:59,780 Είμαι εντάξει. Πρόστιμο. 780 00:49:59,900 --> 00:50:02,700 Ερχομαι. Σου έχω μια έκπληξη. 781 00:50:06,380 --> 00:50:08,300 Ω, Θεέ μου. 782 00:50:08,380 --> 00:50:11,220 Θα κοιτούσες τόσο μεγάλο, άσχημο... 783 00:50:11,340 --> 00:50:13,140 - καφέ σωρό από- - Α, Άσλεϊ- 784 00:50:13,260 --> 00:50:16,500 Έμοιαζε σαν να βγήκε από το πίσω μέρος ενός ελέφαντα. 785 00:50:16,580 --> 00:50:18,700 - Άσλεϊ. - Ε; 786 00:50:18,780 --> 00:50:21,860 Ε- Γνωρίστε τη μητέρα μου, την καλλιτέχνιδα. 787 00:50:21,980 --> 00:50:24,420 - Χμμ. - Ο καλλιτέχνης. 788 00:50:24,540 --> 00:50:27,220 Γεια σας, κυρία Πένινγκτον. 789 00:50:27,340 --> 00:50:30,220 Ξέρεις, κοιτάς τόσο νεότερος προσωπικά. 790 00:50:30,300 --> 00:50:32,940 Όχι ότι εννοώ είσαι μεγάλος ή οτιδήποτε άλλο. 791 00:50:33,020 --> 00:50:36,020 Ντέιβιντ, αν πρόκειται να το ακούσω αυτό, Θα χρειαστώ βότκα. 792 00:50:36,140 --> 00:50:37,940 Καλή ιδέα. 793 00:50:38,060 --> 00:50:39,540 - Σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. 794 00:50:43,020 --> 00:50:45,420 Σίγουρος. Χμμ; 795 00:50:45,500 --> 00:50:47,220 Όχι, ευχαριστώ. 796 00:50:47,340 --> 00:50:51,620 Ντέιβιντ, αγαπητέ, αυτός ο απαίσιος άνθρωπος από τους Times είναι εδώ. 797 00:50:51,740 --> 00:50:54,420 Είναι αυτός. 798 00:50:54,500 --> 00:50:55,940 - Αυτός ο γιος του α- - Με συγχωρείτε. 799 00:50:56,060 --> 00:50:59,220 Ναι; Α, ο σερβιτόρος. ήταν απλά... 800 00:50:59,300 --> 00:51:02,100 - Περισσότερο ο τύπος σας; Συμφωνώ απόλυτα. -Τι- 801 00:51:02,220 --> 00:51:06,540 - Μητέρα, σε παρακαλώ. -Εμ, αν δεν σας πειράζει, Θα τρέξω στο δωμάτιο των γυναικών. 802 00:51:10,620 --> 00:51:13,100 Εσείς! Τελικά. 803 00:51:13,180 --> 00:51:16,140 - Με συγχωρείτε; - Θα κρατήσεις τη γλώσσα σου στο στόμα σου ανά πάσα στιγμή... 804 00:51:16,220 --> 00:51:18,740 - γιατί αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό. - Τι; 805 00:51:18,820 --> 00:51:20,780 - Δώσε μου πίσω την τύχη μου. Έλα εδώ. - Τι το... 806 00:51:20,900 --> 00:51:22,580 - Άσε με. - Απλά- Ωχ. 807 00:51:25,020 --> 00:51:28,940 Από τα σπλάχνα αυτού θνητό πηνίο έλα... οι λασποάντρες. 808 00:51:29,020 --> 00:51:31,220 -Φίλησέ με, διάολε! - Άσε με να σηκωθώ! Είμαι στην παράσταση! 809 00:51:31,300 --> 00:51:34,660 - Είμαι ένας λασπόνθρωπος. - Είμαι λασπογυναίκα. 810 00:51:34,780 --> 00:51:36,940 Είμαστε λασπόνθρωποι... 811 00:51:37,020 --> 00:51:40,260 και είναι ο βασιλιάς μας από τη λάσπη. 812 00:51:43,700 --> 00:51:46,540 - Καρδιακή προσβολή! Γνωρίζω τον C.P. R! -Δεν έχω... 813 00:51:46,660 --> 00:51:48,460 Δεν αναπνέει! 814 00:51:48,540 --> 00:51:50,340 Αναπνέει τελείως! 815 00:51:50,460 --> 00:51:52,820 Όχι, δεν είναι. Είναι ένα αντανακλαστικό της καρδιάς. 816 00:51:52,940 --> 00:51:56,580 - Πρέπει να του δώσω στόμα με στόμα. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 817 00:52:01,420 --> 00:52:03,060 Μμμ. 818 00:52:03,180 --> 00:52:05,940 Θα είναι εντάξει. 819 00:52:15,340 --> 00:52:17,980 - Συγγνώμη. - Ευτυχώς που ήσουν εδώ. 820 00:52:18,100 --> 00:52:20,020 Ευτυχώς που γνωρίζετε το C.P.R. 821 00:52:20,140 --> 00:52:22,340 Ναι. Ξέρεις τι; Αυτός είμαι. Τυχερός. 822 00:52:22,420 --> 00:52:24,260 Ξέρεις, νιώθω είδος - Ω! 823 00:52:28,100 --> 00:52:30,260 Ω. 824 00:52:30,340 --> 00:52:32,180 Αναντικατάστατο! 825 00:52:32,260 --> 00:52:33,780 Είναι ερειπωμένο. 826 00:52:37,180 --> 00:52:39,860 Αυτό είναι γελοίο. Ήταν απλώς λάσπη. 827 00:52:46,620 --> 00:52:49,780 Πρέπει να έχεις γνωρίσει τη δίδυμη αδερφή μου. Ήταν εδώ μέσα το άλλο βράδυ. 828 00:52:49,860 --> 00:52:51,700 Είναι η σκύλα. Είμαι ο καλός. 829 00:53:23,580 --> 00:53:26,860 - Τι να σου πάρω; - Εμ, μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; 830 00:53:26,940 --> 00:53:30,180 Όχι αγορά, όχι κάθισμα. Βλέπω; 831 00:53:33,020 --> 00:53:35,420 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 832 00:53:35,540 --> 00:53:38,020 N-Όχι αγορά, χωρίς μπάνιο! 833 00:53:39,340 --> 00:53:41,500 Καλά. Μεγάλος. Πρόστιμο. Πρόστιμο. φεύγω. 834 00:53:41,620 --> 00:53:44,780 φεύγω. Ω, είστε όλοι απολαμβάνεις την παράσταση; 835 00:53:44,860 --> 00:53:47,100 Ξέρεις, ο αληθινός εγώ δεν έχει τέτοιες μέρες. 836 00:53:47,220 --> 00:53:49,580 Στην πραγματικότητα, ίσως να μην είμαι καν εδώ αυτή τη στιγμή. 837 00:53:49,700 --> 00:53:52,460 Μάλλον όλα αυτά είναι α- ένα όνειρο που βλέπω... 838 00:53:52,540 --> 00:53:54,740 που προκαλείται από α- ένα βαθύ μασάζ ιστών. 839 00:53:54,860 --> 00:53:58,540 - Ναι. Ένα μασάζ που κέρδισα σε μια φιλανθρωπική κλήρωση. - Σώπα. 840 00:53:58,620 --> 00:54:00,340 Αυτό φαίνεται καλό. Τελειώσατε με αυτό; 841 00:54:01,660 --> 00:54:04,140 Όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο. Δεν θα φάω τα σκουπίδια σου. 842 00:54:04,260 --> 00:54:06,580 Θέε μου! Ίσως μόνο λίγο μπέικον. 843 00:54:07,980 --> 00:54:11,300 Μμμ! Μμμ! 844 00:54:11,420 --> 00:54:13,420 Δεν ξέρω τι κάνει. 845 00:54:13,500 --> 00:54:15,660 Μμμ! Μμμ! 846 00:54:17,220 --> 00:54:19,540 Ω, Θεέ μου. Είμαι σαν κογιότ. 847 00:54:24,060 --> 00:54:25,620 Τέλειος. 848 00:54:25,700 --> 00:54:27,820 Α, όχι το αλάτι. 849 00:54:27,900 --> 00:54:30,260 Για να ξέρουν όλοι... 850 00:54:30,340 --> 00:54:34,220 Νομίζω ότι αυτό που πρόκειται να κάνω είναι εντελώς γελοίο, αλλά δεν μπορεί να βλάψει, έτσι; 851 00:54:34,300 --> 00:54:36,140 Έλα. 852 00:54:36,220 --> 00:54:38,260 -Μάτι μου! - Ω, Θεέ μου! 853 00:54:38,380 --> 00:54:40,820 Ω! Ω, μου... 854 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 - Ήταν ένα ατύχημα. λυπάμαι. - Δεσποινίς, νομίζω ότι είναι... 855 00:54:44,060 --> 00:54:45,900 - ώρα να πάτε τώρα. - Ω, Θεέ μου. Εντάξει. 856 00:54:45,980 --> 00:54:48,660 λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 857 00:54:50,660 --> 00:54:54,300 - Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι. - Ευχαριστώ για αυτό. Συγγνώμη. 858 00:54:54,420 --> 00:54:57,260 - Δεν μπορούσα παρά να σας ακούσω, ε- - Ω, κατάρρευση; 859 00:54:57,380 --> 00:55:00,940 - Ναι. Χωρίς χρημάτων. Ανεργος. Και μόλις έφαγα le jambon d'�tranger. 860 00:55:01,020 --> 00:55:03,700 - Τι; - Μπέικον ενός ξένου. σκέφτηκα θα ακουγόταν καλύτερα στα γαλλικά. 861 00:55:03,820 --> 00:55:06,220 - Ω. - Μαντέψτε όχι. 862 00:55:06,300 --> 00:55:09,740 Έδειχνες λίγο πεινασμένος. σε νόμιζα θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. Γαλοπούλα σε σίκαλη, έξτρα μουστάρδα. 863 00:55:09,820 --> 00:55:12,300 Ω. Ναί. Σας ευχαριστώ. 864 00:55:12,380 --> 00:55:16,100 - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Εντάξει. Ναι. 865 00:55:16,180 --> 00:55:18,100 θα... 866 00:55:24,420 --> 00:55:27,060 Κοιτάξτε. ξερω για δουλεια... αν ψάχνετε για ένα. 867 00:55:27,140 --> 00:55:28,980 Πραγματικά; Τι είναι η απάτη; 868 00:55:29,100 --> 00:55:32,020 - Όχι απάτη. - Λοιπόν, θες να το κάνω συμμετάσχετε στη θρησκεία σας ή κάτι τέτοιο; 869 00:55:32,140 --> 00:55:35,220 Όχι. Όχι πράγματα θρησκείας. 870 00:55:35,300 --> 00:55:38,380 Είναι απλά μια δουλειά. Ξέρεις, κακή δουλειά. Χαμηλές πληρωμές για ωραίες ώρες. 871 00:55:38,460 --> 00:55:40,820 Αυτό ακόμα δεν απαντά η απορία μου. Τι είναι η απάτη; 872 00:55:40,900 --> 00:55:43,860 Ας πούμε ότι ξέρω πώς είναι να είσαι S.O.L. 873 00:55:43,980 --> 00:55:47,340 - Σ.Ο. ΜΕΓΑΛΟ; - «Σκατά από τύχη». 874 00:55:47,460 --> 00:55:51,180 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι S.O. ΜΕΓΑΛΟ; Ακριβώς επειδή έριξα το αλάτι πίσω εκεί; 875 00:55:51,260 --> 00:55:52,780 Ναι. 876 00:55:52,900 --> 00:55:55,060 Ω! 877 00:55:56,220 --> 00:55:59,180 Ματιά. Εκεί που είσαι αυτή τη στιγμή, Έχω πάει εκεί. 878 00:55:59,260 --> 00:56:02,100 Έχετε πάει εκεί; Έζησα εκεί. Ήμουν κάπως ο δήμαρχος εκεί. 879 00:56:04,420 --> 00:56:06,100 Είμαι ο Τζέικ. 880 00:56:06,180 --> 00:56:08,340 Ashley. 881 00:56:08,420 --> 00:56:10,300 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, ναι. Όχι, το κατάλαβες. 882 00:56:10,420 --> 00:56:12,260 - Θεέ μου. - Σου φαίνεται υπέροχο. 883 00:56:12,380 --> 00:56:15,060 Μπορεί κάτι άλλο - Δηλαδή για να είμαι ειλικρινής... 884 00:56:15,140 --> 00:56:17,580 Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος μια συνέντευξη για δουλειά τώρα. 885 00:56:17,660 --> 00:56:19,380 Για αυτό Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 886 00:56:19,500 --> 00:56:21,380 - Εντάξει. - Θέλετε να το ελέγξετε; 887 00:56:21,460 --> 00:56:24,420 - Γιατί είσαι τόσο καλός; - Γιατί-Απλώς- Κοίτα. εννοώ... 888 00:56:24,500 --> 00:56:27,060 σκατά από τύχη- Αυτό είναι το θέμα μου. 889 00:56:27,180 --> 00:56:29,100 ...βάλε με σε αυτή τη θέση. -Θα την αγαπήσεις. 890 00:56:29,220 --> 00:56:31,100 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ακούω. - Είναι υπέροχη. 891 00:56:31,220 --> 00:56:34,460 - Δεν χρειάζομαι άλλη χαμένη σερβιτόρα εδώ. - Εντάξει, Μακ. Καλά. 892 00:56:34,580 --> 00:56:37,500 Δεν θα μετανιώσεις. 893 00:56:37,620 --> 00:56:41,140 - Δεν το κατάλαβα. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 894 00:56:41,260 --> 00:56:44,140 Μπορείς να έχεις τη δουλειά, αλλά είναι η παλιά μου δουλειά. 895 00:56:44,220 --> 00:56:45,940 Ετσι; 896 00:56:46,060 --> 00:56:49,220 Λοιπόν, δες, ήλπιζα ότι θα σε προσλάμβανε ως σερβιτόρα ή κάτι τέτοιο. 897 00:56:49,300 --> 00:56:54,180 Η παλιά μου συναυλία ήταν κάπως σαν θυρωρός, ντελιβεράς, υπάλληλος τουαλέτας. 898 00:56:55,900 --> 00:56:57,740 θα το πάρω. θα το πάρω. 899 00:57:13,020 --> 00:57:15,500 Ουάου! Θεός! 900 00:57:15,580 --> 00:57:17,740 Ουάου! Ουάου! 901 00:57:18,980 --> 00:57:22,100 Ουάου. Ω! 902 00:57:25,860 --> 00:57:27,660 Ω! 903 00:57:27,740 --> 00:57:29,140 Θεός. 904 00:57:29,260 --> 00:57:30,860 Ω! Ω! 905 00:57:39,380 --> 00:57:41,220 Ω! 906 00:57:53,940 --> 00:57:55,300 Ω! 907 00:58:07,740 --> 00:58:10,740 Ωχ! Ω! Ω! Ω! 908 00:58:17,420 --> 00:58:19,340 Ω. 909 00:58:33,340 --> 00:58:35,060 Ω! Ω! 910 00:58:35,180 --> 00:58:38,020 Ω! 911 00:58:38,100 --> 00:58:40,660 τι το- 912 00:58:44,380 --> 00:58:46,940 Θα το καθαρίσω. 913 00:58:55,380 --> 00:58:58,820 Ελάτε, αγόρια. Μετακινήστε το ή χάσετε το. Πάμε. 914 00:59:08,380 --> 00:59:10,260 Εκεί πάμε. 915 00:59:16,900 --> 00:59:20,020 Πριν ο Phillips κυκλοφορήσει το άλμπουμ, θέλει να σε δει να παίζεις σε μεγαλύτερο χώρο... 916 00:59:20,140 --> 00:59:21,940 - όπως το Πλεκτοβιομηχανία. - Α! 917 00:59:22,060 --> 00:59:24,700 Δείτε αν μπορείτε να κρατήσετε ένα μεγάλο πλήθος για μια ώρα, δημιουργήστε λίγη προθέρμανση. Ε; 918 00:59:24,820 --> 00:59:26,940 - Ναι! Οταν; - Δεν ξέρω. 919 00:59:27,060 --> 00:59:30,500 Παιδιά! Ακούω. Κάρλεϊ, άνοιξε το ραδιόφωνο. 920 00:59:30,580 --> 00:59:32,820 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! 921 00:59:35,420 --> 00:59:37,460 Ας γιορτάσουμε. Μπέργκερ και πατάτες πάνω μου. 922 00:59:37,580 --> 00:59:39,020 Εντάξει. 923 00:59:39,140 --> 00:59:43,380 Γεια σου γλυκιά μου. Εσείς, σκαρφαλώνετε ότι η σκάλα και- και να διορθώσει αυτό το φως. 924 00:59:43,460 --> 00:59:45,900 - Λοιπόν, δεν τα πάω τόσο καλά με... - Ευχαριστώ. 925 00:59:45,980 --> 00:59:47,820 Ύψη. 926 00:59:47,900 --> 00:59:50,260 Αυτός είναι ο McFly, μια νέα βρετανική μπάντα εισβολής- 927 00:59:50,380 --> 00:59:54,740 Θα μας πει ο Φίλιπς απόψε. Στο μεταξύ, πρέπει να εστιάσουμε στην τελειοποίηση- 928 00:59:57,460 --> 00:59:59,060 Ουάου. 929 00:59:59,180 --> 01:00:01,300 Κομμάτι- Βλέπετε, αυτό δεν είναι καλό. 930 01:00:02,860 --> 01:00:05,100 Θα έπρεπε να είχε ανέβει χωρίς τη λάμπα... 931 01:00:05,180 --> 01:00:07,660 μετά κατέβασε το παλιό, γιατί τώρα θα κάνει ζογκλέρ... 932 01:00:09,140 --> 01:00:10,700 Ε! Γεια σου! 933 01:00:10,820 --> 01:00:13,260 - Ξέρεις πού είναι η σκούπα. - Ναι. Αρρωστος- 934 01:00:16,820 --> 01:00:20,340 Και έπρεπε να είχε σβήσει το φως πρώτα γιατί τώρα θα είναι... 935 01:00:22,300 --> 01:00:23,860 Ηλεκτροπληξία. 936 01:00:26,220 --> 01:00:28,020 - Ω, Θεέ μου. - Γεια. 937 01:00:28,140 --> 01:00:29,940 Γεια. 938 01:00:30,060 --> 01:00:33,380 Έτσι, εκτός από, ξέρετε, τσακώνεσαι, πώς πάει η δουλειά; 939 01:00:33,460 --> 01:00:35,300 - Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ. - Αυτό είναι καλό. 940 01:00:35,380 --> 01:00:38,900 Όχι. Εννοώ ότι κυριολεκτικά δεν μου επιτρέπεται να παραπονεθεί. Έπρεπε να υπογράψω κάτι. 941 01:00:39,020 --> 01:00:40,940 Ω. Το θυμάμαι. 942 01:00:41,020 --> 01:00:44,340 - Αυτό είναι κρύο, οπότε θα βοηθήσει. - Είσαι πολύ βολικός με αυτά τα πράγματα. 943 01:00:44,460 --> 01:00:47,500 - Ευχαριστώ. - Α, αυτό είναι ωραίο. 944 01:00:50,260 --> 01:00:55,300 - Είναι αυτή η οδοντόκρεμα; - Ναι. Είναι αρχαίος Κινέζος θεραπεία για τα καμένα δάχτυλα. 945 01:00:55,380 --> 01:00:58,380 Ναι. Πληρώνει να είσαι προετοιμασμένος. 946 01:00:58,460 --> 01:01:00,300 Έχω τα πάντα σε αυτό το σακίδιο. 947 01:01:00,380 --> 01:01:02,740 Έχω πρώτες βοήθειες, επιπλέον κάλτσες. 948 01:01:02,820 --> 01:01:06,140 - Δεν είναι λίγο ηττοπαθές; - Όχι, είναι ρεαλιστής. Έχετε πάει εκεί έξω. 949 01:01:06,260 --> 01:01:08,460 Γεια σου. Άσε με να δω το κινητό σου. 950 01:01:08,540 --> 01:01:10,380 Γιατί; 951 01:01:10,460 --> 01:01:13,860 - Τι είναι αυτό; - Ω. Αναποδογυρίστε το έτσι. 952 01:01:13,980 --> 01:01:15,780 Όπως αυτό. 953 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 Βιβλίο διευθύνσεων. 954 01:01:18,020 --> 01:01:19,900 «Bergdorf's, Bendel's και σούσι». 955 01:01:20,020 --> 01:01:24,100 Είσαι τρελός; Οι άτυχοι χρειάζονται νοσοκομεία. 956 01:01:24,180 --> 01:01:26,620 Επίσης, μην καλείτε ποτέ το 911. Παίρνουν για πάντα. 957 01:01:26,740 --> 01:01:29,220 Η φωτιά ανταποκρίνεται. Είναι υπέροχοι. 958 01:01:29,340 --> 01:01:31,700 Εθνικό Κέντρο Δηλητηριάσεων. Ζητήστε τον Λου. Είναι πολύ καλός. 959 01:01:36,460 --> 01:01:38,860 Ξέρεις τι; Εμ... 960 01:01:40,340 --> 01:01:42,660 αυτό το σακίδιο πλάτης με έχει καταφέρει σχεδόν τα πάντα. 961 01:01:42,780 --> 01:01:44,140 Και... 962 01:01:44,220 --> 01:01:46,500 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μεταδώσω. 963 01:01:46,620 --> 01:01:50,060 - Ω. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. - Όχι. Όχι. Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να το έχεις. 964 01:01:50,140 --> 01:01:52,820 - Παρακαλώ. Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. - Ευχαριστώ. 965 01:01:58,620 --> 01:02:00,940 Καλύτερα να το πάρω αυτό. 966 01:02:01,020 --> 01:02:05,780 - Α, ναι. Σίγουρος. Φυσικά. - Γεια, Katy. Πώς είναι το κορίτσι μου; Τι; 967 01:02:05,860 --> 01:02:08,660 Το κλειδί σας; Έλεγξες το χαλάκι της πόρτας; 968 01:02:08,780 --> 01:02:12,500 Εμ, εντάξει. Τι κι αν σε πάρω, σε πάω στο νέο μέρος; 969 01:02:12,580 --> 01:02:14,740 Ναι. Θα το λατρέψεις. Είναι τεράστιο. 970 01:02:14,860 --> 01:02:17,300 Εντάξει. Θα φάμε πίτσα. Θα έχει πλάκα. 971 01:02:17,420 --> 01:02:20,980 - Πρέπει να τρέξω. - Εντάξει. Ε, ναι. 972 01:02:21,100 --> 01:02:24,780 Τα λέμε, Άσλεϊ. Α, είναι απλά ένα... Είναι κορίτσι. Ναι. Όχι. 973 01:02:52,860 --> 01:02:55,820 Γεια σου. Παιδιά. Παιδιά. Παιδιά. Ερχομαι. 974 01:02:55,900 --> 01:02:58,580 - Γεια, παιδιά. Καλό ακούγεται. -Πως τα πας; Σας ευχαριστώ. 975 01:02:58,700 --> 01:03:01,540 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα, Τζέικ. Το Πλεκτοβιομηχανία κατέρρευσε. 976 01:03:01,660 --> 01:03:03,780 - Τι; - Α, αστειεύεσαι. 977 01:03:03,860 --> 01:03:07,020 - Αυτό είναι χάλια. - Αλλά το "Five Colors" ήταν παίρνω υπέροχο ραδιόφωνο... 978 01:03:07,100 --> 01:03:11,380 έτσι αποφάσισα να κλείσω τα αγόρια μας στο νέο Hard Rock Cafe Times Square. 979 01:03:11,460 --> 01:03:12,940 Δεν υπάρχει περίπτωση! 980 01:03:13,020 --> 01:03:15,700 - Ποιο είναι το αγόρι σου, ε; Αυτό είναι μεγάλο! - Ομορφιά! 981 01:03:15,780 --> 01:03:19,540 Αυτό είναι - Αυτό είναι μεγάλο. Πώς είναι η παρακολούθηση μου; 982 01:03:19,660 --> 01:03:21,740 Είμαστε - Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 983 01:03:21,820 --> 01:03:24,780 -Ε- - Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 984 01:03:24,900 --> 01:03:28,020 - Καλό ακούγεται, παιδιά. Συγχαρητήρια. - Εντάξει. Να περάσετε καλά. 985 01:03:28,100 --> 01:03:32,180 Λοιπόν, Τζέικ, πότε θα πάμε ακούσατε αυτή την καταπληκτική συνέχεια; 986 01:03:32,260 --> 01:03:35,180 - Όταν το γράφετε. - Σωστά. 987 01:03:36,340 --> 01:03:38,420 Γεια σου, Τζέικ. Έχετε παράδοση. 988 01:03:39,820 --> 01:03:41,460 Εκεί πέρα. 989 01:03:41,580 --> 01:03:43,980 Γεια σου. Δεν είναι αυτό το πουλί από το μπόουλινγκ; 990 01:03:44,100 --> 01:03:46,420 - Ναι. Η ηλεκτροπληξία. - Γεια σου, Τζέικι. 991 01:03:46,540 --> 01:03:48,860 Ντάνι, ας δουλέψουμε στα φωνητικά σου για το "Too Close for Comfort". 992 01:03:48,980 --> 01:03:51,820 Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. Απλώς σφίξτε το λίγο. 993 01:03:51,940 --> 01:03:54,420 Καλά. Εμείς-Θα το πάρουμε από τον δεύτερο στίχο. 994 01:03:57,340 --> 01:03:59,140 - Γεια σου. - Γεια σου. 995 01:03:59,260 --> 01:04:01,620 - Α! λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 996 01:04:01,740 --> 01:04:04,860 - Ευχαριστώ. Ω! - Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. 997 01:04:07,340 --> 01:04:10,220 - Λυπάμαι για... - Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό. 998 01:04:10,300 --> 01:04:12,300 Έλα μέσα. Δείτε αυτό το τραγούδι. 999 01:04:14,660 --> 01:04:17,340 Ακούγεται υπέροχο, Τιμ. 1000 01:04:20,940 --> 01:04:23,220 - Ακούγονται καλά. - Ναι. Ναι. Το κάνουν, έτσι δεν είναι; 1001 01:04:23,300 --> 01:04:26,020 - Ναι. - Λοιπόν, άκουσες ότι παίζουμε; το νέο Hard Rock; 1002 01:04:26,140 --> 01:04:29,140 - Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι είναι ένας τεράστιος χώρος... 1003 01:04:29,260 --> 01:04:31,300 Μάλλον δεν θα το κάνω να μπορέσεις να το γεμίσεις... 1004 01:04:31,380 --> 01:04:34,060 - και είμαι κάπως νεκρός. - Είναι δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο. 1005 01:04:44,140 --> 01:04:47,500 Λοιπόν, σκέφτεσαι ότι ίσως, ε, θελεις να πας για καφε αργοτερα... 1006 01:04:47,620 --> 01:04:49,980 ή κάτι ίσως; 1007 01:04:50,100 --> 01:04:53,140 Ναι, εμ- Θα ήταν ωραίο. 1008 01:04:58,780 --> 01:05:01,100 Ω. Εκεί είναι. 1009 01:05:04,580 --> 01:05:07,220 - Ω. Είναι η Katy; - Ναι. 1010 01:05:07,340 --> 01:05:09,580 Είναι χαριτωμένη, ε; Διάλεξε αυτό το σακάκι. 1011 01:05:09,660 --> 01:05:12,180 - Ω. Ομορφη. - Ναι. 1012 01:05:14,380 --> 01:05:16,460 - Μοιάζει με αλήτης. - Τι; 1013 01:05:16,540 --> 01:05:20,460 Τι; Στρατόπεδο. Στρατόπεδο. Κοιτάζει σαν κάποιον με τον οποίο πήγα κατασκήνωση. 1014 01:05:20,580 --> 01:05:22,420 - Ναι. - Παράξενο. 1015 01:05:22,500 --> 01:05:24,340 Αλλόκοτος. 1016 01:05:24,420 --> 01:05:27,860 Ξέρεις, εγώ- καλύτερα να πάω. Ο Mac θέλει να επαναφέρω την παγίδα αρουραίων. 1017 01:05:27,980 --> 01:05:29,780 Λοιπόν, να σε πάρω τηλέφωνο απόψε; 1018 01:05:29,900 --> 01:05:32,460 Χμ, ναι, για αυτό... Ω, ρε. 1019 01:05:32,540 --> 01:05:36,180 Εμ, ναι. Κάποια άλλη στιγμή ίσως. Έχω άλλα σχέδια. 1020 01:05:36,260 --> 01:05:39,300 - Αν αυτό είναι ωραίο. Συγγνώμη για αυτό και πάλι. - Δεν πειράζει. 1021 01:05:39,380 --> 01:05:41,220 - Αντίο. - Αντίο. 1022 01:05:45,820 --> 01:05:47,940 Ω! 1023 01:05:59,060 --> 01:06:01,460 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τζέικ. - Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1024 01:06:03,300 --> 01:06:05,180 Αμ, θα σε δω αργότερα; 1025 01:06:05,300 --> 01:06:08,460 Πες στη θεία Μάρθα ότι θα στείλω Ο Μπέρνι με το αυτοκίνητο να σε πάρει. Μην ξεχνάτε την εργασία σας. 1026 01:06:08,540 --> 01:06:11,060 - Ναι, ναι. σε ακούω. Αργότερα. - Εντάξει. Τα λέμε. 1027 01:06:19,180 --> 01:06:21,100 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 1028 01:06:21,220 --> 01:06:23,820 Μην ανοίγετε την ομπρέλα. Όχι μέσα. 1029 01:06:23,900 --> 01:06:25,420 Πολύ άτυχος. 1030 01:06:34,180 --> 01:06:37,140 Ω! Ω! 1031 01:06:42,260 --> 01:06:44,180 - Μπέρνι. - Ναι, κύριε; 1032 01:06:44,300 --> 01:06:46,700 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, έτσι; 1033 01:06:53,380 --> 01:06:55,260 Θεέ μου. 1034 01:06:59,860 --> 01:07:02,020 Ξέρεις, υπάρχει ένα πόντσο σε εκείνο το σακίδιο. 1035 01:07:03,340 --> 01:07:05,860 Ούτε που σκέφτηκα να κοιτάξω. 1036 01:07:05,940 --> 01:07:07,980 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 1037 01:07:08,100 --> 01:07:11,020 Μένω μόνο 29 τετράγωνα από εδώ. 1038 01:07:12,100 --> 01:07:14,420 Α, πάρε τουλάχιστον την ομπρέλα μου. 1039 01:07:14,540 --> 01:07:16,940 Έχω ήδη ένα. 1040 01:07:17,020 --> 01:07:20,100 Ξέρεις, Πήρα ένα πλυντήριο-στεγνωτήριο... 1041 01:07:20,180 --> 01:07:23,460 ποπ κορν μικροκυμάτων, δορυφορική τηλεόραση. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:26,860 Όχι. Ι-Ι- Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 1043 01:07:26,940 --> 01:07:30,220 Ματιά. Δεν το κάνω αυτό για οποιονδήποτε, αλλά... 1044 01:07:30,300 --> 01:07:33,580 Θα ρίξω και λίγη ζεστή σοκολάτα με αυτά τα μικροσκοπικά marshmallows. 1045 01:07:36,820 --> 01:07:38,700 Λατρεύω τα μικροσκοπικά marshmallows. 1046 01:07:40,300 --> 01:07:43,060 Τι θα έλεγες να πετάξεις το αλεξικέραυνο και να μπω μέσα; 1047 01:07:43,180 --> 01:07:45,060 Ω. 1048 01:07:46,940 --> 01:07:48,820 Σας ευχαριστώ. 1049 01:08:08,460 --> 01:08:10,260 - Ωραίο μέρος. - Ναι. Χμ- 1050 01:08:10,380 --> 01:08:12,980 Πρέπει να σου φέρουμε στεγνά ρούχα. Εδώ. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 1051 01:08:13,100 --> 01:08:15,860 - Ω, ευχαριστώ. - Το πλυσταριό είναι έτσι. Το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί. 1052 01:08:15,980 --> 01:08:18,900 Η κουζίνα είναι εδώ. Πήγαινε με όποιον τρόπο νομίζεις ότι πρέπει να πας. 1053 01:08:19,020 --> 01:08:20,900 - Ευχαριστώ. - Ναι. Σίγουρος. 1054 01:08:25,540 --> 01:08:28,500 Προσοχή αν πετάξω μερικά από τα ρούχα μου με το δικό σου; 1055 01:08:28,620 --> 01:08:31,340 Όχι. Καθόλου. Εκπληκτική επιτυχία. Πλυντήριο στο διαμέρισμά σας. 1056 01:08:31,420 --> 01:08:35,340 - Όσο με αφορά, τότε είναι που ξέρεις ότι έφτασες. - Ναι. Είναι πολύ ωραίο. 1057 01:08:35,460 --> 01:08:38,380 Ξέρεις τι; Πρέπει να το πλύνω και αυτό. Υπομονή. 1058 01:08:38,460 --> 01:08:41,300 Καλά. 1059 01:08:51,700 --> 01:08:53,780 Ω. Ω, πυροβολήστε. 1060 01:08:53,860 --> 01:08:57,260 - Πέτα μου αυτό, έτσι; - Εμ, ναι. Σίγουρος. 1061 01:08:57,340 --> 01:08:59,180 Ευχαριστώ. 1062 01:08:59,260 --> 01:09:02,580 - Ω. Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. Θα είμαι εδώ μέσα. 1063 01:09:06,020 --> 01:09:08,340 Από πότε κάνει ένα πλυντήριο χρειάζομαι L.C.D. Οθόνη; 1064 01:09:08,420 --> 01:09:10,740 Καλά. 1065 01:09:24,940 --> 01:09:27,660 Θεέ μου. Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 1066 01:09:27,740 --> 01:09:29,940 Θεέ μου. 1067 01:09:30,060 --> 01:09:32,180 Α, όχι! 1068 01:09:32,300 --> 01:09:35,340 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! 1069 01:09:35,420 --> 01:09:38,700 Χμ, σβήσε. 1070 01:09:38,780 --> 01:09:40,180 Μακριά από! 1071 01:09:41,660 --> 01:09:43,540 Τι είσαι, δαιμονισμένος; Ω! 1072 01:09:43,620 --> 01:09:48,100 - Όλα καλά εκεί μέσα; - Ναι! Όλα καλά. 1073 01:09:48,180 --> 01:09:50,100 - Εντάξει. - Ω! 1074 01:09:51,900 --> 01:09:55,220 Τι συμβαίνει; Καλά. Κλείστε το νερό. 1075 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Κλείστε το νερό! Ω! 1076 01:09:57,420 --> 01:09:59,820 Θεέ μου! 1077 01:09:59,940 --> 01:10:01,900 Μακριά από! Μακριά από! 1078 01:10:02,020 --> 01:10:03,660 Όχι, όχι περιστροφή! 1079 01:10:05,300 --> 01:10:07,300 Ω, Θεέ μου. 1080 01:10:07,380 --> 01:10:09,220 Γεια σας; 1081 01:10:12,980 --> 01:10:15,500 Ω, Θεέ μου. Ω! 1082 01:10:15,620 --> 01:10:18,220 - Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε! - Εντάξει. Ε- 1083 01:10:18,300 --> 01:10:20,140 λυπάμαι. 1084 01:10:20,220 --> 01:10:21,900 λυπάμαι πολύ. 1085 01:10:21,980 --> 01:10:24,460 το πήρα. το πήρα. πήρα- 1086 01:10:27,900 --> 01:10:30,020 Πώς το έκανες αυτό; 1087 01:10:30,100 --> 01:10:32,740 Α, υπάρχει ένα - υπάρχει ένα κουμπί απενεργοποίησης στο L.C.D. Οθόνη. 1088 01:10:34,420 --> 01:10:39,020 Τι να πω; Είμαι αξιολύπητος καταστροφή, και τα παρατάω. 1089 01:10:39,100 --> 01:10:42,060 - Τα παρατάς; - Τα παρατάω. Δεν με νοιάζει πια. 1090 01:10:42,180 --> 01:10:44,340 Ξέρεις τι; Αισθάνεται υπέροχα. 1091 01:10:46,820 --> 01:10:50,780 Ξέρεις τι; Τα παράτησα πριν από χρόνια. Είναι το μυστικό μου για την ευτυχία. 1092 01:10:53,140 --> 01:10:56,100 Ω! Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1093 01:10:56,180 --> 01:10:58,340 - Παίξτε δίκαια. - Ω. 1094 01:10:58,420 --> 01:10:59,860 - Ωχ. - Ω, όχι. 1095 01:10:59,940 --> 01:11:00,980 - Ω, φίλε. - Το μάτι σου; 1096 01:11:01,100 --> 01:11:02,420 - Τελείωσες. - Λυπάμαι. 1097 01:11:02,540 --> 01:11:04,340 Όχι. 1098 01:11:06,780 --> 01:11:09,740 Ω, ωραία! 1099 01:11:09,820 --> 01:11:12,460 Α, διακόπτω κάτι; 1100 01:11:12,540 --> 01:11:14,820 - Γεια, Katy. - Γεια. 1101 01:11:14,900 --> 01:11:18,980 - Περίμενε. Είσαι η Katy; - Τελευταία φορά που έλεγξα. 1102 01:11:20,180 --> 01:11:22,020 Γεια. Είμαι η Ashley. 1103 01:11:24,780 --> 01:11:27,540 Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είμαι σε αυτό. Ναι. 1104 01:11:27,660 --> 01:11:30,060 Λοιπόν, ο Τζέικ μου λέει ότι είσαι χαμένος. 1105 01:11:30,140 --> 01:11:32,340 Τι; Δεν είμαι χαμένος. 1106 01:11:32,420 --> 01:11:34,100 Αυτό είναι ωραίο. Είμαι κι εγώ χαμένος. 1107 01:11:34,180 --> 01:11:37,700 Τέλος πάντων, είναι ακριβώς σαν όρος στοργής, όχι μόνιμη κατάσταση. 1108 01:11:37,780 --> 01:11:40,180 - Ω. - Απλώς δεν είχες καλή τύχη. Αυτό είναι όλο. 1109 01:11:40,300 --> 01:11:41,740 Όχι, όχι. Είναι υπέροχο. 1110 01:11:41,860 --> 01:11:43,540 Αυτά τα λατρεύω μικρά πράγματα marshmallow. 1111 01:11:43,620 --> 01:11:45,820 Το ίδιο και εγώ. 1112 01:11:45,940 --> 01:11:48,900 Εντάξει. Ναι. Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα. Εντάξει, κύριε. Αντίο. 1113 01:11:48,980 --> 01:11:50,820 - Ω, Θεέ μου. - Ζεστό. 1114 01:11:50,900 --> 01:11:55,300 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ω, ο Φίλιπς θέλει το νέο τραγούδι έτοιμο πριν τη συναυλία. 1115 01:11:55,380 --> 01:11:57,580 - Και; - Και δεν έχουμε σκατά. 1116 01:11:59,860 --> 01:12:02,100 Εννοώ σουτ. Δεν έχουμε σουτ. 1117 01:12:02,220 --> 01:12:04,940 Δεν χρειάζεται να το πούμε στη θεία Μάρθα Σχετικά με αυτό, εμείς; 1118 01:12:05,020 --> 01:12:07,500 Μην το αγχώνετε. Θα σου γράψω ένα τραγούδι. 1119 01:12:07,620 --> 01:12:10,260 Ω, λοιπόν, είσαι τραγουδοποιός τώρα; Πολύ αστείο. 1120 01:12:10,340 --> 01:12:12,180 - Θα μπορούσατε να είστε πιο υποστηρικτικοί. - Αυτό είναι σοβαρό. 1121 01:12:12,260 --> 01:12:14,100 - Αυτή είναι η ζωή μου... - Παιδιά- Παιδιά- 1122 01:12:14,180 --> 01:12:16,020 - Όχι σουτ. - Όχι σουτ. αυτο- 1123 01:12:16,100 --> 01:12:18,540 Α- Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 1124 01:12:18,620 --> 01:12:20,140 Τι έχετε στο μυαλό σας; 1125 01:12:20,260 --> 01:12:22,660 Λοιπόν, έχω αυτόν τον φίλο... 1126 01:12:42,940 --> 01:12:44,100 Τι τραγούδι. 1127 01:12:46,340 --> 01:12:49,300 Καταλαβαίνω απόλυτα. Αν δεν το κάνετε θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, είναι ωραίο. 1128 01:12:49,420 --> 01:12:51,220 Όχι. Όχι, είναι υπέροχο. 1129 01:12:51,300 --> 01:12:53,300 Μερικές μικρές προσαρμογές. 1130 01:12:53,420 --> 01:12:55,340 Γεια, Χάρι. Διπλασιάστε το ρυθμό. 1131 01:12:55,420 --> 01:12:58,580 Ντάνι, Τομ, γιατί δεν το κάνεις να το βάλεις σφιχτά και να το ζορίσεις λίγο; 1132 01:13:16,540 --> 01:13:19,340 - Άσλεϊ. - Ναι; 1133 01:13:19,420 --> 01:13:22,860 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1134 01:13:41,460 --> 01:13:43,300 Γεια σου. 1135 01:13:44,300 --> 01:13:46,860 Ακούω λοιπόν μια φήμη ότι, έχεις άλλη μια επιτυχία για μένα. 1136 01:13:46,940 --> 01:13:50,060 Λοιπόν, είναι, α- είναι τραχύ, αλλά έχω ένα καλό συναίσθημα, κύριε. Ναι. 1137 01:13:50,140 --> 01:13:53,020 Καλό ακούγεται. Θετικότητα. Αυτό μου αρέσει. 1138 01:13:53,140 --> 01:13:55,380 Ω, ναι. Συγχαρητήρια ξεπούλημα. 1139 01:13:55,500 --> 01:13:57,380 Ξεπούλημα; 1140 01:13:57,460 --> 01:14:00,220 Εννοείς το Hard Rock; Ξεπουλήσαμε το Hard Rock; 1141 01:14:00,340 --> 01:14:02,180 - Σας έκανα BlackBerri. - Δεν έχω BlackBerry. 1142 01:14:02,260 --> 01:14:04,100 - Τίφανι, πάρε του ένα BlackBerry. - Ναι. 1143 01:14:04,180 --> 01:14:07,500 - Υπάρχει μια γραμμή στη γωνία ανθρώπων που απλώς ελπίζουν να μπουν μέσα. - Α; 1144 01:14:07,580 --> 01:14:10,060 Γεια, γειά, γεια. Δεν αγκαλιάζω ανθρώπους, αλλά κοίτα αδερφέ. 1145 01:14:10,180 --> 01:14:13,420 Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές. Μια φορά στο μασκέ μπας και- και τώρα. 1146 01:14:13,500 --> 01:14:15,380 Ι-Ήταν μια υπέροχη βραδιά και για μένα. 1147 01:14:15,500 --> 01:14:18,660 Θέλω να πω, από τότε είμαι για τον πιο τυχερό άντρα στον κόσμο. 1148 01:14:18,740 --> 01:14:22,060 Ματιά. Έλα από το γραφείο μου αργότερα. 1149 01:14:22,180 --> 01:14:24,020 - Δεν μπορεί να είναι. - Έχω μερικές ιδέες. 1150 01:14:24,100 --> 01:14:26,260 - Εντάξει. - Ωραία. 1151 01:14:26,380 --> 01:14:28,900 Τζέικ. Ο Τζέικ είναι ο τύπος που φίλησα στο μασκέ μπας. 1152 01:14:28,980 --> 01:14:30,260 - Αχ. - Ναι. 1153 01:14:30,340 --> 01:14:31,500 - Όχι. - Ναι. 1154 01:14:31,580 --> 01:14:32,940 - Όχι. - Ναι. 1155 01:14:33,020 --> 01:14:36,300 Ναί! Αυτό είναι υπέροχο. Είναι ζεστός. 1156 01:14:36,380 --> 01:14:38,260 Δεν καταλαβαίνεις. Αν φιλήσω τον Τζέικ... 1157 01:14:38,340 --> 01:14:41,460 είναι γεια, φανταστική ανέμελη ζωή. 1158 01:14:41,540 --> 01:14:43,940 Και αυτό είναι πρόβλημα; 1159 01:14:44,020 --> 01:14:46,900 - Λοιπόν- - Πήγαινε. 1160 01:15:07,540 --> 01:15:09,380 - Άσλεϊ. - Όχι, όχι, όχι. 1161 01:15:09,460 --> 01:15:11,340 Αμ, πρέπει να φύγω τώρα. 1162 01:15:11,420 --> 01:15:15,020 Ε, τώρα; 1163 01:15:24,300 --> 01:15:25,860 - Ωχ! - Ω, Θεέ μου. 1164 01:15:34,820 --> 01:15:37,580 Ταξί! 1165 01:15:37,660 --> 01:15:40,420 Συγνώμη. ήμουν απλά τσεκάροντας κάτι. 1166 01:15:45,700 --> 01:15:48,260 Πέντε δολάρια. Ναί. 1167 01:15:48,340 --> 01:15:50,220 - Ευχαριστώ, τύχη. - Άσλεϊ; 1168 01:15:50,300 --> 01:15:52,180 Δεσποινίς Μπρέιντεν. 1169 01:15:52,260 --> 01:15:54,700 Ακούω. λυπάμαι πολύ για... 1170 01:15:54,820 --> 01:15:56,900 - Αντόνιο; - Γεια σου, Ας. 1171 01:15:56,980 --> 01:15:59,460 - Γεια. -Τι τυχεροί που σε πέσαμε. 1172 01:15:59,540 --> 01:16:02,100 Αισθάνομαι φρικτά αυτά που σου είπα. 1173 01:16:02,220 --> 01:16:04,500 Όχι. Σταμάτα. Είχες δίκιο να τα φταίνε όλα πάνω μου. 1174 01:16:04,580 --> 01:16:09,900 Τότε επιτρέψτε μου να σας κατηγορήσω που φέρατε αυτό το γλυκό, θαυμάσιος άντρας μπήκε στη ζωή μου. 1175 01:16:10,020 --> 01:16:11,980 Ναί. Παντρευόμαστε μωρό μου. 1176 01:16:12,060 --> 01:16:14,580 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Είναι αλήθεια. Του αγόρασα το δαχτυλίδι. 1177 01:16:14,700 --> 01:16:18,260 - Λοιπόν, μπράβο για εσάς. Συγχαρητήρια. - Ashley... 1178 01:16:18,380 --> 01:16:20,500 Θέλω να επιστρέψεις να δουλέψεις για μένα. 1179 01:16:22,180 --> 01:16:25,700 - Πλάκα κάνεις; - Δεν μπορώ να σε χάσω. Είσαι το γούρι μου. 1180 01:16:25,780 --> 01:16:27,340 Ι- Δεν ξέρω τι να πω. 1181 01:16:27,460 --> 01:16:30,860 Λοιπόν, έχουμε ένα τεράστιο γήπεδο απόψε. St. Regis στις 8:00. 1182 01:16:30,980 --> 01:16:33,340 Λοιπόν, πες ότι θα είσαι δίπλα μου... 1183 01:16:33,460 --> 01:16:36,820 και πες ότι θα φορέσεις κάτι ανάλογα με τον τίτλο του νέου αντιπροέδρου σας. 1184 01:16:36,940 --> 01:16:40,460 Θεέ μου. Ναί. Ναί. Σας ευχαριστώ. 1185 01:16:40,540 --> 01:16:42,380 - Αντίο. - Αντίο. 1186 01:16:42,460 --> 01:16:44,940 Ω! Ναί! Η τύχη μου επέστρεψε! 1187 01:16:45,060 --> 01:16:46,900 Ω, Θεέ μου. 1188 01:16:48,580 --> 01:16:50,740 - Γεια σας. - Στάχτη; 1189 01:16:51,740 --> 01:16:53,620 Θέλει κανείς κάποιο αργά γεύμα; 1190 01:16:53,740 --> 01:16:55,580 - Γεια. - Γεια. 1191 01:16:55,700 --> 01:16:57,940 Γεια σου. Έχω κάποιες εκπλήξεις. 1192 01:16:58,020 --> 01:17:01,860 Τα-ντα! Τελευταίο σε απόθεμα, και μόνο το μέγεθός μου. Τυχερός, ε; 1193 01:17:01,940 --> 01:17:04,660 - Ναι. - Και πήγα στο Miyakami και πήρα δύο παραγγελίες από όλα... 1194 01:17:04,780 --> 01:17:07,180 γιατί νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή γιορτή. 1195 01:17:07,300 --> 01:17:10,340 - Αυτό είναι ωραίο. - Ω. Ναι. 1196 01:17:10,420 --> 01:17:12,140 Τι συμβαίνει; 1197 01:17:12,220 --> 01:17:14,700 Το συγκρότημα δεν είναι θα κάνω το τραγούδι της Μάγκυ. 1198 01:17:14,820 --> 01:17:16,420 Τι; Γιατί όχι; 1199 01:17:16,500 --> 01:17:18,900 Ο Φίλιπς είναι προληπτικός. 1200 01:17:19,020 --> 01:17:20,660 - Έλα. - Νομίζει ότι νέες ομάδες... 1201 01:17:20,780 --> 01:17:23,380 πρέπει να εκτελεί μόνο μουσική που έχουν γράψει μόνοι τους. 1202 01:17:23,500 --> 01:17:26,020 - Αυτό είναι τρελό. - Όχι. Είναι απλώς κακή τύχη. 1203 01:17:26,100 --> 01:17:29,300 Κοιτάξτε. Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό. Δεν είχα καμία σχέση με- 1204 01:17:29,380 --> 01:17:33,060 Άσλεϊ, σταμάτα. Δεν φταις εσύ. Είναι ζωή. Δικαίωμα; 1205 01:17:33,140 --> 01:17:37,460 Ερχομαι. Πρέπει να ξεκινήσουμε. Πρέπει να πάρουμε εκεί πριν συνεχίσουν. Θέλω να τους ευχηθώ καλή τύχη. 1206 01:17:37,580 --> 01:17:41,780 - Ακόμα πας; - Α, ναι. Έχουμε V.I.P. Εισιτήρια. Γιατί να τα σπαταλάς; Εσείς; 1207 01:17:41,860 --> 01:17:45,940 Εμ, στην πραγματικότητα, δεν είμαι. Έχω μια συνάντηση. 1208 01:17:46,020 --> 01:17:48,780 - Συνέντευξη για δουλειά; - Στην πραγματικότητα, είναι μια αστεία ιστορία. 1209 01:17:48,860 --> 01:17:52,620 - Εμ, με ξαναπροσέλαβε η Πέγκυ. - Ashley! 1210 01:17:52,700 --> 01:17:54,740 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1211 01:17:56,220 --> 01:17:59,060 Το ξεχώρισες τελείως, και όλα έγιναν καλύτερα. 1212 01:17:59,140 --> 01:18:01,140 Είσαι σίγουρος θα εισαι καλα? 1213 01:18:01,260 --> 01:18:03,060 Φυσικά. Τι επιλογή έχω; 1214 01:18:03,180 --> 01:18:05,300 Αν μείνετε σε όλα τα κακά πράγματα στη ζωή... 1215 01:18:05,420 --> 01:18:07,820 - χάνεις όλα τα καλά πράγματα. - Είναι αργά. 1216 01:18:07,900 --> 01:18:10,500 - Λοιπόν, καλή διασκέδαση. - Καλή τύχη στη συνάντησή σου, Άσλεϊ. 1217 01:18:10,580 --> 01:18:12,500 Ευχαριστώ. 1218 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 Αντίο. 1219 01:18:55,180 --> 01:18:57,020 Cool! 1220 01:18:57,140 --> 01:18:59,860 - Είμαστε μπροστά! - Ουάου! 1221 01:18:59,940 --> 01:19:01,780 - Τόσο μεγάλο! - Τόσος κόσμος. 1222 01:19:01,900 --> 01:19:03,700 Κοιτάξτε πόσα άτομα υπάρχουν. 1223 01:19:03,820 --> 01:19:06,100 - Γυναίκα, φίλε. Υπάρχει μια καυτή εκεί. - Ναι. 1224 01:19:06,180 --> 01:19:08,580 Ελπίζω να πάει καλά. 1225 01:19:08,660 --> 01:19:11,780 Εντάξει. Παιδιά, παιδιά. Τελικές πινελιές. καμαρίνι τώρα. Ερχομαι. 1226 01:19:11,860 --> 01:19:15,060 - Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. - Είμαι τόσο νευρικός. Είμαι τόσο νευρικός. 1227 01:19:19,380 --> 01:19:22,220 Γεια, Νικ. Νίκος. Πώς είσαι; 1228 01:19:22,300 --> 01:19:24,620 Ω, μπουλούκια! 1229 01:19:24,700 --> 01:19:26,220 Φαίνεσαι πολύ νευρικός. 1230 01:19:26,340 --> 01:19:28,940 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. - Θέλετε τσάι από βότανα; Έχουμε μερικά. 1231 01:19:29,020 --> 01:19:30,700 Ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο. 1232 01:19:30,780 --> 01:19:33,260 Οι οθόνες ζεσταίνονται για τον Ντάνι και τον Τομ, σωστά; 1233 01:19:33,380 --> 01:19:35,460 - Η είσοδος για την αντήχηση στα πεντάλ παραμόρφωσης; - Δύο και τρία. 1234 01:19:35,540 --> 01:19:38,260 Καλό. Και απλά θυμηθείτε. Οι διακοπές στα τρία, πέντε και εννέα. 1235 01:19:38,380 --> 01:19:41,540 - Σωστά. Δικαίωμα. - Κάποιος θα μπορούσε να πέσει κάτω σε αυτό. Θα το κλείσω. 1236 01:19:41,620 --> 01:19:43,300 Ουάου! 1237 01:19:43,380 --> 01:19:45,380 Γεια; 1238 01:19:45,460 --> 01:19:47,140 Τζέικ; Παιδιά; 1239 01:19:47,220 --> 01:19:49,900 Ταξί! Ταξί! 1240 01:19:49,980 --> 01:19:52,660 - Ωχ! - Δεν θα πάρουμε ποτέ ταξί αυτή την ώρα. 1241 01:19:52,780 --> 01:19:55,620 Σκέψου θετικά. 1242 01:19:55,700 --> 01:19:58,260 Γεια σου. Παιδιά. Πήδα μέσα. Έλα. 1243 01:19:58,380 --> 01:20:00,500 Ashley. 1244 01:20:02,220 --> 01:20:04,820 - Πάμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Τι κάνεις; 1245 01:20:06,380 --> 01:20:08,420 Δεν μπορώ να σταματήσω να ιδρώνω. 1246 01:20:08,500 --> 01:20:10,340 Συγκλονιστικό! 1247 01:20:10,420 --> 01:20:12,260 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. Stoked. 1248 01:20:12,340 --> 01:20:14,060 Ναι. Γεννημένος έτοιμος. 1249 01:20:14,140 --> 01:20:16,620 - Μάτι μου! - Η συμβολοσειρά "Α" μου. 1250 01:20:16,740 --> 01:20:18,540 Ντάνι, κοίτα με. Μπορείτε να δείτε, σωστά; 1251 01:20:18,620 --> 01:20:20,500 Βλέπετε, παρακαλώ; 1252 01:20:20,620 --> 01:20:22,420 Δύο λεπτά, παιδιά. Καλή τύχη. 1253 01:20:22,540 --> 01:20:25,620 Δύο λεπτά; Ι- Χρειάζομαι λίγο πάγο. Χρειάζομαι λίγο πάγο. 1254 01:20:29,740 --> 01:20:31,900 Γεια σας! 1255 01:20:32,020 --> 01:20:34,380 Παιδιά, είμαι εδώ! 1256 01:20:34,500 --> 01:20:37,620 Καλά. Ματιά. Σας ξέρω παιδιά είναι νευρικοί. Είναι μια χαρά. Απλά- 1257 01:20:37,700 --> 01:20:39,460 Κράτα αυτή τη σκέψη. 1258 01:20:42,660 --> 01:20:46,340 Καλή ιδέα. 1259 01:20:46,420 --> 01:20:50,020 - Ωχ! - Αποσμητικό αέρα χωρίς αέρα. 1260 01:20:50,100 --> 01:20:52,140 Παρεμπιπτόντως, το έχετε δει Χάρι πουθενά; 1261 01:20:54,780 --> 01:20:56,780 Είναι - Δεν είναι εδώ; 1262 01:20:59,860 --> 01:21:01,740 Γειά σου; 1263 01:21:04,740 --> 01:21:06,860 - Εντάξει, παιδιά. Απλώστε τον, βρείτε τον. - Εντάξει. 1264 01:21:06,940 --> 01:21:08,780 - Νικ. Νίκος. - Χάρι. 1265 01:21:08,860 --> 01:21:10,740 - Ναι. - Ε, έχεις δει- έχεις δει τον Χάρι; 1266 01:21:10,820 --> 01:21:12,700 - ΠΟΥ; - Χάρι ο ντράμερ. 1267 01:21:12,820 --> 01:21:15,660 - ΠΟΥ; - Χάρι! 1268 01:21:15,780 --> 01:21:17,940 Βασανίζω! 1269 01:21:18,020 --> 01:21:19,860 Βασανίζω. 1270 01:21:19,940 --> 01:21:21,780 - Χάρι. - Φύγε από εδώ! 1271 01:21:21,860 --> 01:21:23,340 - Διεσταλμένος! - Συγγνώμη. 1272 01:21:29,260 --> 01:21:32,020 Ο D.M.R. έχει τα λεφτά, μωρό μου! 1273 01:21:33,820 --> 01:21:37,100 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα μπορούσατε να κάνετε ένα αριστερό μπροστά; Η Union Square είναι πάντα ένα χάος. 1274 01:21:37,180 --> 01:21:39,020 Δεν μπορώ να πιστέψω έσκασες την Πέγκυ Μπρέιντεν. 1275 01:21:39,100 --> 01:21:41,940 Θα το ξεπεράσει. Αν ο Τζέικ έχει κακή τύχη είναι το μισό κακό από το δικό μου... 1276 01:21:42,020 --> 01:21:43,900 τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1277 01:21:46,260 --> 01:21:48,980 Βασανίζω. Χάρι, είσαι εδώ μέσα; 1278 01:21:49,100 --> 01:21:50,900 - Γεια σου. Έχει δει κανείς τον Χάρι; - Όχι. 1279 01:21:51,020 --> 01:21:53,780 - Με συγχωρείτε. Έχει κανέναν είδες τον Χάρι; Ο ντράμερ. - Όχι. 1280 01:21:53,900 --> 01:21:56,780 - Χάρι! - Έχει- Έχει πάρει κανείς 20 στον ντράμερ; 1281 01:21:56,860 --> 01:21:58,700 Πώς μοιάζει; 1282 01:21:58,780 --> 01:22:01,100 Ναι. Δεν ξέρω. Μου μοιάζουν όλα. 1283 01:22:03,540 --> 01:22:05,780 Βασανίζω! 1284 01:22:08,020 --> 01:22:09,900 Βασανίζω. 1285 01:22:11,660 --> 01:22:13,580 - Χάρι. - Ξεκινήστε την εκπομπή! 1286 01:22:13,700 --> 01:22:15,580 Χάρι. 1287 01:22:15,700 --> 01:22:17,820 - Δεν είναι εδώ. - Θέλουμε McFly! 1288 01:22:17,940 --> 01:22:19,860 Δεν είναι ούτε εδώ. 1289 01:22:22,500 --> 01:22:26,860 Α, αλλά τότε - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1290 01:22:26,940 --> 01:22:28,780 - Τζέικ, μωρό μου! - Γεια! 1291 01:22:28,860 --> 01:22:31,820 Καταλαβαίνω το τρυπάνι - κρατήστε τους να περιμένουν - αλλά οι ντόπιοι είναι ανήσυχοι. 1292 01:22:31,940 --> 01:22:34,860 - Νομίζαμε ότι ήταν φυσιολογικό να ανέβει με μισή ώρα καθυστέρηση. - Τζέικ. 1293 01:22:34,940 --> 01:22:37,420 Τζέικ, δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά τον Χάρι. Δεν είναι στον επάνω όροφο. Έφυγε. 1294 01:22:37,500 --> 01:22:39,500 - Έλεγξε τις ντουλάπες. Δεν είναι σε ανδρικό ή γυναικείο. - Όχι. 1295 01:22:39,620 --> 01:22:41,700 Εκεί κάτι θες να μου πεις, Τζέικ; 1296 01:22:42,860 --> 01:22:44,740 Εμείς-Έχουμε πρόβλημα. 1297 01:22:49,100 --> 01:22:52,180 Γειά σου; Τι στο διάολο είναι αυτό; 1298 01:22:59,820 --> 01:23:02,340 - Α! Τόσο αργήσαμε. Ερχομαι! Ερχομαι! - Ω, Θεέ μου! 1299 01:23:02,420 --> 01:23:05,540 Σας ευχαριστώ! Περιμένετε. Εσείς παιδιά. Εσείς παιδιά. Τα παρασκήνια είναι έτσι. 1300 01:23:05,620 --> 01:23:08,060 Ερχομαι. Γεια. Με συγχωρείτε. Πρόσεχε φίλε. 1301 01:23:08,180 --> 01:23:10,180 - Έλα! - Περιμένετε λίγο, κορίτσια. 1302 01:23:10,260 --> 01:23:12,180 Πρώτα, Ντάνα. Πήρες τις πάσες. 1303 01:23:12,300 --> 01:23:13,940 Πάμε! 1304 01:23:14,060 --> 01:23:16,180 Γεια σας. 1305 01:23:16,300 --> 01:23:18,660 Γεια σας. 1306 01:23:20,420 --> 01:23:22,260 Και εγώ για ένα... 1307 01:23:22,340 --> 01:23:26,740 δεν ανυπομονώ να πάω εδώ έξω και λέω σε αυτό το θυμωμένο πλήθος... 1308 01:23:26,860 --> 01:23:29,380 που αποφάσισε το συγκρότημα να μην παίζει. 1309 01:23:29,460 --> 01:23:31,700 Ω. Δεν θα είμαι εγώ. 1310 01:23:31,820 --> 01:23:33,620 Αυτός θα είσαι εσύ. 1311 01:23:33,740 --> 01:23:36,900 Εκτός κι αν πάρεις τα αγόρια σου εκεί έξω τώρα! 1312 01:23:36,980 --> 01:23:38,820 κ. Phillips, χωρίς α-ένα ντράμερ; 1313 01:23:38,900 --> 01:23:40,740 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν θα λειτουργήσει. 1314 01:23:40,820 --> 01:23:45,940 Γεια, παιδιά. Κάποτε ήμουν το εφεδρικό ντράμερ για, ε, Whitesnake. 1315 01:23:46,020 --> 01:23:48,460 - Whitesnake; Κόλαση, ναι! 1316 01:23:48,580 --> 01:23:50,700 - Ορίστε. Εδώ είναι ο ντράμερ σου. - Περίμενε ένα λεπτό. 1317 01:23:50,780 --> 01:23:53,780 - Δεν θα πάμε εκεί έξω χωρίς τον Χάρι. - Δεν πρόκειται να συμβεί. 1318 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Ο ΜακΦλάι δεν παίζει... 1319 01:23:55,820 --> 01:23:57,620 θα είσαι αρκετά τυχερός να διαχειριστώ... 1320 01:23:57,740 --> 01:23:59,180 - ένα συγκρότημα βαδίσματος γυμνασίου. - Τζέικ. 1321 01:23:59,300 --> 01:24:01,740 - Φύγε από τη μέση. - Έχουμε πρόβλημα. Χρειαζόμαστε ένα νέο συγκρότημα. 1322 01:24:01,820 --> 01:24:04,980 - Ακυρώστε τη λιμουζίνα. - Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ. Εντάξει. Τώρα πηγαίνετε. 1323 01:24:05,060 --> 01:24:06,900 Ashley, τώρα δεν είναι 1324 01:24:06,980 --> 01:24:09,460 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σσς! 1325 01:24:16,020 --> 01:24:20,620 Και σε εννιά, οκτώ, επτά- 1326 01:24:21,580 --> 01:24:24,580 - Ω, όχι. - Ποιος χτύπησε τον καπνό; 1327 01:24:24,660 --> 01:24:28,340 Πέντε, τέσσερα, τρία - 1328 01:24:29,420 --> 01:24:31,540 Ουάου. 1329 01:24:31,660 --> 01:24:33,460 δύο- 1330 01:24:36,940 --> 01:24:38,260 Ουάου. 1331 01:24:38,340 --> 01:24:39,980 Είναι αυτό - Αυτός είναι ο Χάρι; 1332 01:24:43,700 --> 01:24:46,660 Ξεκινήστε, μωρό μου! 1333 01:24:46,740 --> 01:24:48,900 Είμαστε πάνω. Είμαστε πάνω. 1334 01:24:48,980 --> 01:24:52,180 Αποκλείεται. Το φρικιό συνέχισε χωρίς εμάς. 1335 01:24:52,300 --> 01:24:54,580 Δεν το πιστεύω. 1336 01:24:58,420 --> 01:25:00,780 Γεια σου. Κάνε μου τη χάρη. 1337 01:25:00,860 --> 01:25:03,780 - Παίξτε το τραγούδι της Maggie. - Απολύτως. 1338 01:25:03,860 --> 01:25:05,820 Γεια σου. Ας το ξεκινήσουμε με το «I've Got You». 1339 01:25:05,940 --> 01:25:07,780 Ναι. Οριστικά. Ερχομαι. Πάμε. 1340 01:25:07,860 --> 01:25:10,500 - Ο Φίλιπς θα θυμώσει. - Ποιος νοιάζεται; 1341 01:25:15,940 --> 01:25:19,180 Χάρι. Χάρι, παίζουμε «Σε έχω». 1342 01:25:25,180 --> 01:25:27,380 Ashley. Σας ευχαριστώ. 1343 01:25:27,500 --> 01:25:30,100 Καλώς ήρθες. 1344 01:25:36,300 --> 01:25:39,180 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. Είμαι εντάξει. 1345 01:25:39,300 --> 01:25:41,260 Ω, είμαι περήφανος για σένα. 1346 01:26:07,580 --> 01:26:09,580 -Κέιτι! - Ναι! 1347 01:26:09,700 --> 01:26:11,700 - Είναι υπέροχοι! - Είναι καλό! 1348 01:26:22,580 --> 01:26:24,260 Ντάνι! Ουου! 1349 01:26:25,500 --> 01:26:27,860 Νόμιζα ότι σου είπα να μην παίξει αυτό το τραγούδι. 1350 01:26:28,980 --> 01:26:31,860 Λοιπόν, υποθέτω Δεν είμαι προληπτικός. 1351 01:26:31,940 --> 01:26:34,340 Αλλά είμαι. 1352 01:26:34,420 --> 01:26:36,740 Πρέπει να σε απολύσω, Τζέικ. 1353 01:26:36,820 --> 01:26:39,500 Αλλά λειτουργεί. 1354 01:26:39,580 --> 01:26:41,940 Λειτουργεί. Επιτυχία. 1355 01:26:43,140 --> 01:26:44,620 Σας ευχαριστώ. 1356 01:26:52,220 --> 01:26:54,420 Παίζουν το τραγούδι μου! 1357 01:27:14,860 --> 01:27:17,740 - Ωχ! - Ωχ! 1358 01:27:19,380 --> 01:27:21,220 Αυτός είναι ο ήχος χειροκροτούν... 1359 01:27:21,300 --> 01:27:23,380 - ή να κλείσει το νευρικό μου σύστημα; - Όχι. Χτυπάνε παλαμάκια. 1360 01:27:23,500 --> 01:27:25,300 Γεια σου, Times Square! 1361 01:27:31,140 --> 01:27:32,740 - Συγχαρητήρια! - Ashley, ευχαριστώ! 1362 01:27:32,820 --> 01:27:35,340 - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, όλοι. 1363 01:27:51,500 --> 01:27:56,860 Ω. Όποιος θέλει να συναντηθούμε ο φίλος μου κ. Dom Pérignon; 1364 01:27:56,980 --> 01:27:58,860 - Αυτό θα ήταν το '94; - Ναι! 1365 01:27:58,980 --> 01:28:02,340 - Το '95! Ναι μωρό μου! - Ναι. Δεν πειράζει. 1366 01:28:02,420 --> 01:28:05,700 Εντάξει, παιδιά. ώρα σαμπάνιας! Όλοι. 1367 01:28:05,780 --> 01:28:08,580 McFly στα τρία. Στα τρία. ώρα σαμπάνιας. 1368 01:28:08,660 --> 01:28:12,500 Ένα - Βοηθήστε με. Ένα, δύο, τρία! 1369 01:28:12,620 --> 01:28:16,460 ΜακΦλάι! 1370 01:28:20,740 --> 01:28:23,340 Εντάξει. Ντάνι. Ολοι. Πήγαινε εδώ. Ερχομαι. 1371 01:28:23,420 --> 01:28:25,580 Έλα. Ερχομαι. Πάμε, μωρό μου. 1372 01:28:26,620 --> 01:28:28,540 Ashley. 1373 01:28:28,660 --> 01:28:32,100 - Έλα. Πάμε να γιορτάσουμε. - Γεια σου. Εμ, όχι τώρα. 1374 01:28:32,180 --> 01:28:34,020 Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι άθλιος. 1375 01:28:36,060 --> 01:28:38,580 Μάγκυ, Νομίζω ότι τον έχω ερωτευτεί. 1376 01:28:40,540 --> 01:28:44,580 Αυτό είναι υπέροχο. Τι συμβαίνει με αυτό; 1377 01:28:44,660 --> 01:28:50,340 Δεν ξέρω. Δηλαδή τα συναισθήματα Γενικά έχω οδηγήσει στο φιλί. 1378 01:28:50,420 --> 01:28:52,940 Φίλα τον λοιπόν. Φίλησέ τον! 1379 01:28:53,020 --> 01:28:55,380 Δεν μπορώ. 1380 01:28:55,460 --> 01:28:57,340 Ω, Στάχτη. 1381 01:28:57,460 --> 01:29:00,500 Σε παρακαλώ μη μου πεις ακόμα πιστεύεις σε αυτά. 1382 01:29:00,580 --> 01:29:02,900 Περισσότερο από ποτέ. 1383 01:29:03,020 --> 01:29:05,220 Και δεν μπορώ να μην τον φιλήσω. 1384 01:29:09,020 --> 01:29:11,060 -Πρέπει να φύγω. - Τι; Που πάτε; 1385 01:29:11,180 --> 01:29:12,620 Grand Central. 1386 01:29:12,740 --> 01:29:16,060 Θα επισκεφτώ οι γονείς μου για λίγο. 1387 01:29:16,180 --> 01:29:19,780 Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα. Δώσε μου μια αγκαλιά, εσύ. 1388 01:29:19,860 --> 01:29:22,260 Καλή διασκέδαση, εντάξει; Και να προσέχεις. 1389 01:29:22,340 --> 01:29:24,180 Καλά. 1390 01:29:25,780 --> 01:29:27,620 Αντίο. 1391 01:29:31,140 --> 01:29:33,460 Συγκεντρωθείτε. Συγκεντρωθείτε. 1392 01:29:47,660 --> 01:29:49,620 Φυσικά. 1393 01:29:49,740 --> 01:29:52,140 Περιμένετε για τρένο; 1394 01:29:52,260 --> 01:29:55,500 Απλώς λέω αν είσαι, μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσεις τώρα. 1395 01:29:55,580 --> 01:29:57,420 - Τζέικ, παρακαλώ. - Με την τύχη σου... 1396 01:29:57,500 --> 01:30:00,580 θα βγει ανακοίνωση ότι λόγω κάποιου φρικτού ατυχήματος όλα τα τρένα έχουν ακυρωθεί. 1397 01:30:00,660 --> 01:30:02,740 Τότε θα βγεις έξω και περιμένετε το λεωφορείο... 1398 01:30:02,860 --> 01:30:06,380 σε ποιο σημείο θα αρχίσει η όξινη βροχή- ίσως ακόμη και όξινο χαλάζι. 1399 01:30:06,500 --> 01:30:09,900 Άκου Τζέικ. Δεν μπορώ να σε δω. Καλά; Είναι για το καλό σου. 1400 01:30:10,020 --> 01:30:12,100 Η τύχη αλλάζει, Άσλεϊ. 1401 01:30:12,180 --> 01:30:13,700 Ξέρεις; 1402 01:30:13,780 --> 01:30:17,940 Ξέρεις, φίλησα αυτό το καταπληκτικό κορίτσι σε αυτό το πάρτι μασκέ. 1403 01:30:18,020 --> 01:30:21,220 Όχι. Άκου. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι τρελός, εντάξει; Η τύχη μας άλλαξε. 1404 01:30:21,300 --> 01:30:25,140 Και είναι ακόμα. Εδώ. Τολμώ να μην κερδίσεις. 1405 01:30:25,260 --> 01:30:28,420 Σκέφτεσαι λοιπόν να με συναντήσεις ήταν άτυχος; 1406 01:30:28,500 --> 01:30:32,140 Όχι. Θεέ μου, είμαι τυχερός να σε έχω γνωρίσει. 1407 01:30:32,220 --> 01:30:34,220 Καλά; Αλλά σου αξίζει η τύχη μου. 1408 01:30:34,300 --> 01:30:38,060 - Το χρησιμοποίησες καλύτερα από μένα. - Λοιπόν, δεν το θέλω πια. 1409 01:30:38,140 --> 01:30:40,420 - Είσαι τρελός; - Θέλω να το έχεις. 1410 01:30:40,500 --> 01:30:43,500 - Όχι. Φύγε. - Ήταν υπέροχα... 1411 01:30:43,620 --> 01:30:45,500 αλλά θα είμαι καλά χωρίς αυτό. 1412 01:30:48,020 --> 01:30:50,180 Πώς το ξέρεις αυτό; 1413 01:30:50,260 --> 01:30:52,660 Γιατί θα σε έχω στη ζωή μου. 1414 01:30:52,740 --> 01:30:56,900 Μερικά χτυπήματα και μώλωπες στην πορεία είναι ένα μικρό τίμημα. 1415 01:31:10,100 --> 01:31:12,020 Ετικέτα. Εσύ είσαι. 1416 01:31:16,860 --> 01:31:20,300 Ω, όχι. Δεν είσαι να το ξεφύγεις τόσο εύκολα. 1417 01:31:23,620 --> 01:31:26,100 - Α, ναι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1418 01:31:29,420 --> 01:31:31,780 Λοιπόν τώρα ποιος; 1419 01:31:31,860 --> 01:31:33,780 Ποιος νοιάζεται; 1420 01:31:37,220 --> 01:31:39,180 Ε! Μικτός! 1421 01:31:39,300 --> 01:31:41,940 Αφήνεις ένα παιδί να κάθεται σε μια λιμουζίνα για να το ξεχωρίσεις; 1422 01:31:42,060 --> 01:31:44,820 Με παίρνεις από ένα πολύ καλό πάρτι με πραγματικά χαριτωμένους ροκ σταρ... 1423 01:31:44,940 --> 01:31:46,740 Σκάω ένα κορδόνι, κατάπιε την τσίχλα μου... 1424 01:31:46,860 --> 01:31:50,860 και τώρα έχω κολλήσει εδώ σας παρακολουθώ να παίζετε χόκεϊ με αμυγδαλές. 1425 01:31:50,940 --> 01:31:53,220 - Καλή θλίψη! - Katy. 1426 01:31:55,340 --> 01:31:57,460 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 1427 01:31:58,980 --> 01:32:01,580 Γιατί είστε παιδιά με κοιτάς έτσι; 1428 01:32:01,660 --> 01:32:04,620 Μείνε ακίνητος. Μμμ! Μμμ! Μμμ! 1429 01:32:04,740 --> 01:32:07,740 Αχ, με έχουν γλιτώσει! 1430 01:32:07,860 --> 01:32:10,660 - Δοκίμασε αυτό. Θα σου αρέσει. - Είναι διασκεδαστικό. 1431 01:32:10,740 --> 01:32:12,660 Δροσερός. 1432 01:32:15,700 --> 01:32:18,580 Λοιπόν, πού ήμασταν, όπως... 1433 01:32:18,660 --> 01:32:19,820 - Ωχ. - Ωχ. 1434 01:32:19,940 --> 01:32:23,220 Είκοσι πέντε δολάρια; Χωρίς παράξενο τρόπο. Είμαι πλούσιος! 1435 01:32:23,300 --> 01:32:25,300 Α, ναι! Είμαι πλούσιος! 1436 01:32:25,420 --> 01:32:28,500 Παίρνω τη λιμουζίνα, εντάξει; Αυτό πρέπει να δείξω τα Grams. 1437 01:32:28,620 --> 01:32:31,180 Σίγουρα κέρδισα το τζακ ποτ. 1438 01:32:31,300 --> 01:32:34,540 - Γεια σου, Μπέρνι! - Ευχαριστώ. 1439 01:32:36,220 --> 01:32:38,100 Της αξίζει. 1440 01:32:38,180 --> 01:32:40,460 - Πίτσα; - Είσαι επάνω. 1441 01:32:42,580 --> 01:32:45,100 Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς προσαρμοστεί στη ζωή χωρίς τύχη; 1442 01:32:45,180 --> 01:32:47,540 - Αυτή τη στιγμή δεν ένιωσα ποτέ πιο τυχερή. - Κι εγώ. 1443 01:32:47,660 --> 01:32:49,980 - Πιστεύεις στο κάρμα; - Κάρμα; Αχ, πλάκα μου κάνεις; 1444 01:32:50,100 --> 01:32:53,860 Μια φορά βοήθησα μια ηλικιωμένη κυρία απέναντι. Την επόμενη μέρα, βρήκα ένα χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων. 1445 01:32:53,940 --> 01:32:55,460 - Στάχτη, αυτό είναι τύχη. - Κάρμα. 1446 01:32:55,540 --> 01:32:57,060 - Είναι τύχη. - Κάρμα, κάρμα, κάρμα. 1447 01:32:57,140 --> 01:32:58,420 - Τύχη, τύχη, τύχη. - Είναι κάρμα. 1448 01:32:58,540 --> 01:32:59,780 - Είναι τύχη. - Πάρε την πόρτα. 1449 01:32:59,860 --> 01:33:03,660 Γιατί, ευχαριστώ. 1450 01:33:03,740 --> 01:33:05,940 Γεια σου. Συνοικία. 1451 01:33:06,020 --> 01:33:07,860 Χμμ. Φαίνεται ότι είμαστε ακόμα να έχουμε την τύχη μας. 1452 01:33:07,980 --> 01:33:10,340 - Ποιος νοιάζεται; - Απολύτως. 1453 01:33:12,820 --> 01:33:15,300 Γεια σου! Κλείστε τη βαλβίδα! Ο σωλήνας έχει σπάσει.